Translation for "heartrending" to french

Heartrending

adjective

• déchirant
• qui fend le cœur

Translation examples

déchirant adjective

It is truly heartrending to witness that grave deterioration, which rampantly infringes on the rights of Palestinian people on the ground, including the right to self-determination and the right to freedom, and creates a cross-border influx of refugees.
Il est vraiment déchirant de devoir assister à une telle détérioration de la situation, qui représente une violation omniprésente des droits du peuple palestinien sur place, notamment son droit à l'autodétermination et son droit de vivre libre, et qui provoque en outre un afflux de réfugiés de l'autre côté de la frontière.

Indeed, his statement and the images from Pakistan seen in the short documentary on the situation screened in the General Assembly Hall yesterday are quite devastating and heartrending.
Sa déclaration, ainsi que les images du Pakistan que nous avons vues dans le court documentaire sur la situation - qui a été projeté dans la salle de l'Assemblée générale hier - , sont pathétiques et déchirantes.

It is truly heartrending to see more lives of innocent Palestinian and Israeli civilians lost or harmed in this conflict.
C'est vraiment déchirant de voir de plus en plus de civils innocents palestiniens et israéliens perdre la vie ou souffrir suite à ce conflit.

A report by Human Rights Watch on torture and killings of homosexuals in Egypt contained a heartrending testimony by a young man whose lover had died in police custody.
Un rapport publié par Human Rights Watch sur la torture et l'assassinat d'homosexuels en Égypte contient le témoignage déchirant d'un jeune homme dont l'amant est mort dans les locaux de la police.

So this will be the ending of this heartrending blues. Which is so extremely sad like a funeral hearse.
Je clos donc à l'instant ce blues déchirant, cette histoire terrible et noire noire comme un corbillard.

True love laced with heartrending, devotional gratitude.
L'amour mêlé d'une déchirante gratitude faite dévotion.

And at the same time a heartrending passion.
Et en même temps, une passion déchirante.

if such heartrending things can happen in my kingdom!
Si dans mon royaume sont possibles des évènements déchirant l'âme à ce point.

Human nature is so heartrending.
La nature humaine est déchirante, non ?

I could describe the horror I'm witnessing but it is so unfathomable ugly and heartrending that I cannot bring myself to do so. Although I do posess the necessary descriptive powers.
Je pourrais décrire l'horreur dont je suis témoin, mais c'est si repoussant et déchirant que je n'y arrive pas, bien que je possède la capacité de le faire.

A heartrending spectacle!
Une expérience déchirante !