Translation for "heartbeat" to french
Similar context phrases
Translation examples
noun
Since 1995, the new WHO criteria have been introduced in Armenia, according to which a newborn child is considered live-born, irrespective of the child's gestational age, if the following are observed after birth: respiratory effort, heartbeat, umbilical cord pulsation or movement of voluntary muscles.
Depuis 1995, les nouveaux critères de l'OMS ont été introduits en Arménie selon lesquels un nouveau-né est considéré comme né-vivant, quel que soit l'âge de gestation de l'enfant, si les faits suivants sont constatés : efforts respiratoires, battements du cœur, pulsation du cordon ombilical ou mouvement des muscles striés.
Live birth: The complete expulsion or extraction from its mother, irrespective of the duration of pregnancy, of a product of conception which, after such separation, breathes or shows some other sign of life such as a heartbeat, pulsation of the umbilical cord or effective movement of voluntary muscles, whether or not the umbilical cord has been cut and whether or not the placenta is attached.
Naissance vivante : expulsion ou extraction complète du corps de la mère, quelle que soit la durée de la grossesse, d'un produit de la conception qui, après cette séparation, respire ou manifeste tout autre signe de vie, par exemple battements de coeur, pulsations du cordon ombilical ou mouvements de muscles volontaire, que le cordon ombilical ait ou non été coupé et que celui-ci soit ou non uni au placenta.
In fulfilling the noble mission entrusted to it in the Charter, the Organization has, since the adoption of resolution 1514 (XV) in 1960, always had, happily, close and fruitful ties with a continent which, now more than ever before, is aware that the Organization is truly close to it -- that it feels its heartbeat, that it records its impulses and, in a word, that it heeds its most legitimate concerns.
Dans le cadre de la noble mission que lui confère la Charte des Nations Unies, notre organisation a toujours entretenu, avec un certain bonheur, et cela, depuis la résolution 1514 (XV) de 1960, des relations étroites et fécondes avec un continent qui a plus que jamais conscience que l'Organisation lui est véritablement proche, qu'elle sent ses pulsations, qu'elle enregistre ses pulsions, en un mot, qu'elle reste à l'écoute de ses préoccupations les plus légitimes.
118. Since 1995 the Republic of Armenia has been applying the new WHO criteria, whereby a newborn is counted as a live birth, irrespective of gestational age, when breathing, a heartbeat, pulsation of the umbilical cord or muscular movement is observed.
118. Depuis 1995, la République d'Arménie applique le nouveau critère de l'OMS en vertu duquel un nouveau-né passe pour enfant né viable, quel que soit l'âge gestationnel, dès lors qu'on peut observer une respiration, un battement de coeur, une pulsation du cordon ombilical ou un mouvement musculaire.
Foetal death: Death prior to the complete expulsion or extraction from its mother of a product of conception, irrespective of the duration of pregnancy; death is signalled by the fact that, after such separation, the foetus does not breathe or show any sign of life, such as a heartbeat, pulsation of the umbilical cord or effective movement of voluntary muscles.
Décès foetal : mort survenue avant l'expulsion complète ou l'extraction du corps de la mère d'un produit de la conception, quelle que soit la durée de la grossesse; le décès est constaté par le fait qu'après cette séparation, le foetus ne respire pas et ne montre aucun signe de vie, par exemple battements de coeur, pulsations du cordon ombilical ou mouvements de muscles volontaires.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test