Translation for "heart-to-hearts" to french

Heart-to-hearts

• coeur à coeur
• cœur à cœur

Translation examples

coeur à coeur

It's too late for heart to hearts.
C'est trop tard pour un coeur à coeur.

"You'll manage a heart to heart with Nikki there, surely?"
Tu géreras de coeur à coeur avec Nikki, sûrement ?

Well since when are we having heart to hearts with Jake?
Depuis quand on parle de coeur à coeur avec Jake?

§ Though we were worlds apart § § Here we are heart to heart §
Même si des mondes nous séparent [ci nous sommes coeur à coeur

I take it you two had a heart to heart.
Je suppose que vous avez un coeur à coeur.

As long as we can skip the heart-to-heart.
Tant qu'on évite les coeurs-à-coeurs.

I decided to talk with you, heart to heart.
J'ai décidé de vous parler, coeur à coeur.

cœur à cœur

♪ Arranged a heart-to-heart
Qu'on parle de cœur à cœur

I almost went insane, but after this heart-to-heart talk,
Je suis presque devenu fou, mais après ce cœur-à-cœur,

So, basically, Junior had a heart-to-heart with ice-t.
Donc, en gros, Junior a eu un cœur à cœur avec ice-t.

Dick, you must have had a good heart-to-heart get-together... when you were down for your visit.
Vous avez bavardé cœur à cœur avec elle lors de votre visite.

Did you really think I needed to have a heart-to-heart talk with a prisoner?
Tu pensais vraiment que j'avais besoin d'un cœur à cœur avec un prisonnier ?