Translation for "health-care-insurance" to french

Health-care-insurance

• assurance soins de santé
• assurance maladie
• assurance-maladie
• de soins de santé d'assurance

Translation examples

assurance soins de santé

For the most part, they have introduced private market-oriented instruments, such as the individual capitalization accounts and private health-care insurance.
Dans la plupart des cas, ils ont introduit des instruments privés, fonctionnant selon les lois du marché, par exemple des comptes de capitalisation et des systèmes privés d'assurance - soins de santé.

The resources of the general health-care insurance scheme consist mainly of the proceeds of a contribution of 7.35 per cent of remuneration, the latter not being subject to a ceiling (3.55 per cent payable by the employee and 3.80 per cent by the employer) and a State contribution (80 per cent of the cost of health benefits for widowers, widows, orphans, pensioners and the disabled).
Les ressources de l'assurance soins de santé (régime général) sont principalement constituées par le produit d'une cotisation de 7,35 % sur la rémunération non plafonnée (3,55 % à charge du travailleur et 3,80 % à charge de l'employeur) et une intervention de l'Etat (80 % du coût des prestations de santé pour les veufs, veuves, orphelins, pensionnés et invalides).

At the beginning of 1992, new Health Care legislation and Health Care Insurance legislation was adopted.
Au début de 1992, des législations nouvelles concernant, d'une part, les soins de santé et, d'autre part, l'assurance—soins de santé ont été adoptées.

Nevertheless, 2002 subsidies for such services reached over 31.7 per cent of the total sector subvention, where the major part was expenses for personnel, expenses for capital investments and transfers of the Government to the Insurance Institute for Healthcare for the subvention of the General Practitioner Service and a list of essential medicines for the nonactive population (those not able to contribute to the health-care insurance scheme).
429. Néanmoins, les subventions de 2002 pour ces services se sont montées à plus de 31,7 % des subventions affectées à l'ensemble du secteur, dont la plus grande partie a consisté en dépenses de personnel, d'équipement et en virements du gouvernement à l'Institut d'assurance pour les soins de santé, destinés à subventionner le Service de médecine générale et une liste de médicaments essentiels pour la population non active (ceux qui ne peuvent pas cotiser au régime d'assurance soins de santé).

Health care insurance benefits are paid not only to members of the scheme, in other words to those inherently entitled to receive benefit, but also to their dependants.
Les prestations de l'assurance soins de santé sont allouées non seulement aux titulaires, c'est-à-dire à ceux qui bénéficient des prestations en vertu d'un droit propre, mais également aux personnes qui sont à leur charge.

(a) Health care insurance has gradually been extended to the entire population, but it is restricted to the major risks in the case of self-employed persons and members of religious communities.
a) L'assurance soins de santé a progressivement été étendue à l'ensemble de la population; toutefois elle est limitée aux gros risques pour les travailleurs indépendants et les membres des communautés religieuses.

346. Individuals receive health care insurance as unprotected persons.
346. Les personnes sont assurées en assurance soins de santé dans le cadre des personnes non protégées.

The cost of the care offered to addicts by care providers and structures is borne by insured persons and, to a large extent, by health-care insurance.
Le coût des soins proposés aux toxicomanes par les dispensateurs et structures de soins est supporté par les assurés et en grande partie, par l'assurance soins de santé.

It is also necessary to have paid the health-care insurance contributions.
Il faut également avoir payé les cotisations destinées à l'assurance soins de santé.

de soins de santé d'assurance

At the end of the previous decade, in the CIS countries, the share of services in GDP was considerably lower than in the most advanced countries of eastern Europe, even when the generally important value of Government services (education, health care, insurance, administration, etc.) was taken into account.
42. À la fin de la décennie précédente, dans les pays de la CEI, la part des services dans le PIB a été beaucoup plus basse que dans la plupart des pays avancés d'Europe orientale, même si la valeur généralement importante des services des administrations publiques (enseignement, soins de santé, assurance, administration, etc.) était prise en compte.

Welfare Funds for women in the unorganized sector had been established, and benefits including health care, insurance, housing, education, recreation, water and maternity benefits were provided in the organized sector.
Des fonds d'aide sociale pour les femmes ont été créés dans le secteur dit << non organisé >>, et des prestations incluant soins de santé, assurance, logement, éducation, loisirs, accès à l'eau et allocations de maternité sont dispensées dans le secteur dit << organisé >>.

This indicates the need for both sending and receiving States to provide accessible and comprehensible information about rights to health care, insurance and workers compensation for migrant farm workers.
Il faut donc que les États d'origine et d'accueil fournissent aux travailleurs agricoles migrants des informations accessibles et compréhensibles sur les droits relatifs aux soins de santé, l'assurance et l'indemnisation des travailleurs.