Translation for "headship" to french

Headship

• direction

Translation examples

direction

The condition of widows was particularly difficult and has not received sufficient attention in relation to the question of de jure headship, property rights and guardianship of the children.
La situation des veuves, particulièrement difficile, n'a pas reçu une attention suffisante en ce qui concerne la question de la direction de jure du ménage, des droits patrimoniaux et de la tutelle.

On the other hand, the new Civil Code provides for formal equality in relations between men and women in marriage and in the headship of the household.
Le nouveau Code civil, pour sa part, prévoit l'égalité formelle dans les relations entre l'homme et la femme au sein du mariage et dans la direction du ménage.

d) appeal procedures for contesting the Council's or headship's administrative or disciplinary decisions.
d) Les mesures de recours mises en place pour contester les décisions administratives ou disciplinaires du conseil de classe ou de la direction.

The poverty gap between men and women is larger at household headship level, whose poverty margins are further determined by rural versus urban settings.
L'écart de pauvreté est plus grand au niveau de la direction des ménages, dont les marges de pauvreté sont déterminées aussi par l'opposition entre cadre rural et cadre urbain.

It includes discriminatory formal and informal laws in relation to marriage, household headship, parental authority, divorce and inheritance.
Il comprend des lois formelles et informelles discriminatoires en matière de mariage, de direction du ménage, d'autorité parentale, de divorce et d'héritage.