Translation for "heading out" to french

Heading out

• sortir
• de sortir

Translation examples

de sortir

But we're about to head out on some sweeps.
Mais nous sommes sur le point de sortir la tête de certains balayages Je sais.

It's the game where the mole keeps sticking his head out.
C'est le jeu où une taupe n'arrête pas de sortir la tête.

Huh? Who asked you to pop your head out of your conch shell?
Qui t'a demandé de sortir la tête de ta conque ?

Uh, we're just about to head out.
Euh, on est sur le point de sortir.

A fond farewell to that skanky blonde heading out the door.
Mes adieux à la traînée blonde qui vient de sortir.

What do you say we head out tonight after school?
Que dirais-tu de sortir ce soir après l'école ?

John, what do you say you and I head out to the deck and light up a couple of cigars?
John, que dirais-tu de sortir fumer des cigares ?

- around and head out of here.
- faire demi-tour et de sortir d'ici.

Do you hate me for trying to get your head out of your ass?
Tu me déteste que j'essaie de sortir ta tête de ton cul?

And since the problem is solved, I guess I better head out.
Et maintenant que le problème est réglé, je pense que je ferais mieux de sortir.