Translation for "head-to-toe" to french

Head-to-toe

• la tête aux pieds
• de la tête aux pieds

Translation examples

la tête aux pieds

58. In recent years, there have been numerous public debates around the issue of bans or restrictions on religious symbols, and in particular on minarets, the Islamic veil and the full head-to-toe niqab.
58. Ces dernières années, de nombreux débats publics se sont tenus autour de la question des interdictions ou des restrictions applicables aux symboles religieux et, en particulier, aux minarets, au voile islamique et au voile intégral recouvrant de la tête aux pieds.

16. With regard to bans or restrictions on religious symbols, such as minarets, the Islamic veil and the full head-to-toe niqab, the Special Rapporteur acknowledges that it is a delicate question, since it raises several issues in terms of human rights.
En ce qui concerne les interdictions ou les restrictions applicables aux symboles religieux tels que les minarets, le voile islamique et le voile intégral recouvrant de la tête aux pieds, le Rapporteur spécial est conscient qu'il s'agit là d'une question délicate dans la mesure où elle pose plusieurs problèmes en termes de droits de l'homme.

The source adds that Mr. Gam has been subjected to inhuman and degrading treatment and torture while in detention. He was beaten from head to toe with an iron rod and had a bamboo stick rolled up and down his knees.
La source ajoute que M. Gam a été soumis à des traitements inhumains et dégradants et à la torture pendant sa détention: coups assénés de la tête aux pieds à l'aide d'une barre de fer, canne de bambou roulée sur les genoux.

A strict dress code has been imposed, requiring girls (from the age of 5) and women to be covered from head to toe.
Un code vestimentaire strict, exigeant que les filles (dès 5 ans) et les femmes soient couvertes de la tête aux pieds, est imposé.

Outside their homes, women were obliged to wear veils covering them from head to toe, including the face, and were to be accompanied by a legally recognized close male relative.
Dans la rue, elles sont obligées de porter un voile les couvrant de la tête aux pieds et doivent être accompagnées par un proche parent de sexe masculin reconnu.