Translation for "head-start" to french

Head-start

• bon départ
• tête départ

Translation examples

bon départ

The following initiatives were undertaken with respect to the protection of health in consultation with the Aboriginal peoples of Canada: the Aboriginal Head Start Programme and the Indian and Inuit Health Careers Programme.
En ce qui concerne la protection de la santé, les initiatives suivantes avaient été prises en consultation avec les peuples autochtones du Canada: Programme Bon Départ à l'intention des autochtones, et Programme de carrières pour les Indiens et les Inuits dans le domaine de la santé.

29. Implementation of the "Head Start" plan involves training children of 3-6 years of age together with their parents. This plan is implemented at the pre-elementary school centres and gathering halls in urban and rural areas. This programme has been conducted as a pilot plan in Gilan province.
29. Lancé à titre expérimental dans la province de Guilan, le projet <<Pour un bon départ>> vise à instruire des enfants de 3 à 6 ans en même temps que leurs parents dans des centres d'enseignement préscolaire et dans des salles de réunion, en milieu urbain comme en milieu rural.

The Action Plan calls for a Statement of Reconciliation by Canada, formally acknowledging and regretting historic injustices; community healing to address the effects of physical and sexual abuse in the residential schools system; an Aboriginal languages program; an on-reserve Aboriginal Head Start program; resources to increase the number of adequate houses on reserves; and additional resources to improve water and sewer facilities on reserves.
Il comprend aussi une démarche de guérison communautaire pour pallier les effets des sévices physiques et sexuels infligés dans le système des écoles résidentielles, un programme de langues autochtones, un programme <<Bon départ>> d'aide préscolaire aux autochtones vivant dans les réserves, des ressources pour y accroître le nombre d'unités de logement adéquates et des crédits supplémentaires accordés pour pallier les lacunes des réseaux d'aqueduc et d'égout des réserves.

In education, there are new initiatives at all levels, from head-start programmes for pre-school children to expanded funding for post-secondary education.
Dans le domaine de l'éducation, des initiatives ont été prises à tous les niveaux, allant des programmes «bon départ» pour préscolaires aux fonds accrus pour l'enseignement postsecondaire.

For Aboriginal people living off reserve, a community-centred early intervention programme, designed and controlled by Aboriginal people, the Aboriginal Head Start Program, is being developed to address the unique needs of Aboriginal children off reserve in urban centres and large northern communities.Health Canada provides bursaries and scholarships for the training of Aboriginal health professionals.
Quant aux autochtones vivant à l'extérieur des réserves, un programme communautaire d'intervention précoce, conçu et contrôlé par les Autochtones, le programme Bon départ pour les Autochtones, est en voie d'élaboration afin de répondre aux besoins particuliers des enfants autochtones vivant à l'extérieur des réserves, dans les centres urbains et les grandes collectivités du nord.

Our delegation considers this a good head start for further discussion.
Notre délégation considère qu'il s'agit d'un très bon départ pour la discussion à venir.

Tax credits (see box) and strategies to give all children a head start have been used to ease the problem, sometimes as part of a wider programme of action for single parents and initiatives to prevent poverty in the next generation.
Les avoirs fiscaux (voir encadré) et des stratégies visant à donner à tous les enfants un bon départ dans la vie sont utilisés pour atténuer le problème, parfois dans le cadre d'un programme d'action plus général destiné aux parents célibataires et d'initiatives ayant pour but de prévenir la pauvreté de la génération suivante.

See also First Nations – Inuit Child Care Initiative (paragraph 232) and Aboriginal Head Start Programme (paragraph 313).
Voir également l'Initiative des services de garde d'enfants destinés aux Premières Nations et aux Inuit (par. 232) et le programme Bon départ pour les autochtones (par. 313).

There have been a number of localized Head Start initiatives for children from disadvantaged backgrounds.
1447. On a pu observer la mise en œuvre d'un certain nombre d'initiatives locales <<Bon départ>> destinées aux enfants provenant de collectivités désavantagées.

Getting a head start, huh?
Obtenir un bon départ, hein?

Give you a head start.
Nous te donnerons probablement un bon départ.

I guess he'll be getting a head start in grade ten with mom?
Je pense qu'il va faire un bon départ En terminal avec sa mère ?

All we need is a head start.
Tout ce que nous avons besoin est d'un bon départ.

Y ou know, it's given me a head start so I can break out on my own.
Tu sais, ça m'a permis de prendre un bon départ pour le futur.

I'm even giving you a head start.
Je ne vais même vous donner un bon départ.

I'm gonna go get a head start decorating my room.
Je vais aller prendre un bon départ décorer ma chambre.

If you play to 400 people, you'll get a good head start.
Si vous faites un concert avec 400 personnes, ça vous fera un bon départ.

If we're gonna do a better show next week I'm gonna need a head start.
Si on veut faire une meilleure émission, je vais devoir prendre un bon départ.

Oh, i'm just giving them a head start.
Oh, je leur donne juste un bon départ.