Translation for "head-quarters" to french

Head-quarters

noun

• quartier général
• siège social

Translation examples

quartier général noun

98. In this respect, in January 2005, the Italian Joint Operations Head-Quarters (acronym in Italian, COI), which operates under the Defense Chief of Staff and is responsible for planning and co-coordinating all international missions, circulated to national contingents in foreign operative theatres a Directive on humanitarian law. This text, as other relevant documents, expressly recalls and refers to the 1988 New York Convention on Torture.
98. À ce sujet, le quartier général italien des opérations combinées, chargé de planifier et de coordonner toutes les missions internationales sous l'autorité de l'état-major de la défense, a adressé en janvier 2005 aux contingents italiens déployés sur des théâtres d'opérations étrangers une directive relative au droit humanitaire qui, comme d'autres documents pertinents, rappelle expressément la Convention contre la torture conclue à New York en 1984 et y renvoie.

Informal consutations on agenda item 129 (Financing of the United Nations Protection Force, the United Nations Confidence Restoration Operation in Croatia, the United Nations Preventive Deployment Force and the United Nations Peace Forces Head-quarters (A/50/696/Add.6, A/50/696/Add.7, A/51/389, A/51/ 305, A/51/491 and A/51/497))
Consultations officieuses sur le point 129 (Financement de la Force de protection des Nations Unies, de l’Opération des Nations Unies pour le rétablissement de la confiance en Croatie, de la Force de déploiement préventif des Nations Unies et du quartier général des Forces de paix des Nations Unies (A/50/696/ Add.6, A/50/696/Add.7, A/51/389, A/51/305, A/51/491et A/51/497))

The change in titles to Head Quarters British Forces South Atlantic Islands and Commander British Forces South Atlantic Islands simply reflects changes in administrative structures.
De nouveaux titres ont été adoptés (Quartier général des forces britanniques des îles de l'Atlantique Sud et Commandant des forces britanniques des îles de l'Atlantique Sud) uniquement en raison de changements apportés aux structures administratives.

The communication concerned three persons below the age of 18 who were allegedly abducted on 5 March 2013 by individuals in civilian clothes, believed to be from the Inter-Services Intelligence or the Military Intelligence, in front of Model School, near Frontier Commandant Head Quarter, city of Khuzdar, Khuzdar District, Balochistan.
La communication concernait trois personnes de moins de 18 ans qui auraient été enlevées le 5 mars 2013 devant l'École modèle, près du quartier général de commandement frontalier, à Khuzdar, district de Khuzdar, au Baloutchistan, par des individus en civil dont on pense qu'ils étaient membres des services du renseignement ou du renseignement militaire.

Informal consultations on agenda items 134 (Financing of the United Nations Mission in Haiti (A/50/363/Add.3-4 and A/51/ 444), 157 (Financing of the United Nations Support Mission in Haiti (A/51/191/Add.1 and A/51/444), 129 (Financing of the United Nations Protection Force, the United Nations Confidence Restoration Operation in Croatia, the United Nations Preventive Deployment Force and the United Nations Peace Forces Head-quarters (A/50/696/Add.6, A/50/696/Add.7, A/51/389, A/51/ 305, A/51/491 and A/51/497) and 120 (Human resources man-agement (A/C.5/51/2 and A/51/475))
Consultations officieuses sur les points 134 (Financement de la Mission des Nations Unies en Haïti (A/50/363/Add.3 et 4 et A/51/444), 157 (Financement de la Mission d’appui des Nations Unies en Haïti (A/51/191/Add.1 et A/51/444), 129 (Financement de la Force de protection des Nations Unies, de l’Opération des Nations Unies pour le rétablissement de la confiance en Croatie, de la Froce de déploiement préventif des Nations Unies et du quartier général des Forces de paix des Nations Unies (A/50/696/ Add.6, A/50/696/Add.7, A/51/389, A/51/305, A/51/491 et A/51/ 497) et 120 (Gestion des ressources humaines (A/C.5/51/2 et A/51/475))

Torture and death of MOUTOMBI at the Head Quarters of the Territorial Gendarmerie Group of Douala, in February 2005 (involving a Senior Officer, two non-commissioned officers and a junior non-commissioned officer)
Torture à mort du dénommé MOUTOMBI au quartier général du groupe de gendarmerie territoriale de Douala en février 2005 (impliquant un officier supérieur, deux sous-officiers et un sous-officier subalterne)

Head quarters, please run a check on a car numbered 1086379.
Quartier général, vérifiez la plaque 1 0863 79 s'il vous plaît.

This is our head quarters
C'est notre quartier général.

From now on, this pub is no a pub but the head quarters of the people's revolt against the tyrants.
A partir de tout de suite, ce troquet n'est plus un troquet. C'est le quartier général du peuple en guerre contre le despote et la tyrannie !