Similar context phrases
Translation examples
Such prisoners were chained on arrival in the courtroom, remained in a submissive head-down position throughout the proceeding, looked to individual police guards before answering even cursory questions put to them by the court and were rechained on removal from the courtroom.
Ces prisonniers étaient enchaînés à leur arrivée dans la salle d'audience et sont demeurés tête baissée pendant toute la durée du procès, regardant les policiers avant de répondre à des questions même anodines que leur posait la cour, puis ils ont été réenchaînés au moment de quitter la salle.
They were forced to sit in stress positions, on their knees and leaning forward keeping their heads down.
On les avait obligés à s'asseoir dans une posture inconfortable, agenouillés et penchés en avant, tête baissée.
153. The infrastructure and treatment received by the patients was that of a prison rather than a hospital, as evidenced by the architecture of this facility and by the fact that patients had to keep their heads down and their hands behind their backs when walking through the facility and when talking to staff.
153. Les infrastructures et le traitement reçu par les patients étaient ceux d'une prison plutôt que d'un hôpital, comme le montraient l'architecture du lieu et le fait que les patients devaient garder la tête baissée et les mains derrière le dos lorsqu'ils marchaient dans l'établissement et lorsqu'ils s'adressaient au personnel.
There were differences in the response of several stress hormones to physical load -- treadmill exercise after head-down bed rest and endurance training failed to completely prevent changes in the endocrine response to stress loads seen after short head-down bed rest, but exercise has been shown to diminish the negative effect of bed rest on growth hormone release and to augment the release of cortisol.
Ont été observées des différences dans la réponse de plusieurs hormones d'effort à l'exercice sur tapis roulant après repos alité tête en bas, et la séance d'endurance ne prévient pas complètement les changements de réponse endocrinienne aux charges d'effort constatés après repos alité tête en bas, mais l'exercice s'avère diminuer l'effet négatif du repos alité sur l'émission d'hormones de croissance et accroître la production de cortisol.
They also tied him head down and, in this position, beat him with cables before leaving him hanging for one hour.
Ils l'auraient attaché la tête en bas et, dans cette position, l'auraient frappé à l'aide de câbles puis l'auraient laissé suspendu pendant une heure.
In particular, he is reported to have been hung head-down by the ankles.
On l'aurait notamment accroché par les chevilles, la tête en bas.
An elevation of plasma levels of catecholamines was noted after head-down bed rest.
L'élévation des niveaux plasmatiques de catécholamines a été notée après le repos alité tête en bas.
Plasma norepinephrine levels did not show significant changes during head-down bed rest in either control or exercised probands.
Les niveaux plasmatiques de noradrénaline n'ont pas manifesté de changements significatifs pendant le repos alité tête en bas soit des sujets témoins, soit des sujets soumis à un exercice.
The scientists from the Institute applied to participate in the next head-down bed rest trial to be performed on women, organized by ESA.
Les scientifiques de l'Institut se proposent pour participer aux prochains essais de repos alité tête en bas à pratiquer sur des femmes et organisés par l'ESA.
These data also support the view that the simulation of hypogravity during head-down bed rest is a good model for studying the effects of microgravity in human subjects.
Ces données appuient le point de vue que la simulation de l'hypogravité par le repos alité tête en bas est un bon modèle pour étudier les effets de la microgravité sur les sujets humains.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test