Translation for "head of organization" to french

Head of organization

• chef d'organisation
• chef de l'organisation

Translation examples

chef d'organisation

A series of discussions was held with numerous high-level government officials and policy makers, heads of organizations, leaders of research and academic institutions as well as the private sector.
Il a eu des entretiens avec de nombreux décideurs, hauts fonctionnaires, et chefs d'organisations, d'établissements universitaires et instituts de recherche ainsi qu'avec le secteur privé.

5. The penalty shall be a term of imprisonment of from 25 to 30 years for the heads of organizations or terrorist cells or for any person who helps to establish them or who causes the death of one or more persons.
<< Les chefs d'organisations ou de groupes terroristes, ou quiconque aide à la constitution de tels groupes ou organisations ou cause la mort d'une personne ou plus, encourent une peine de 25 à 30 ans de prison. >>

One possibility, which the United Nations System Chief Executives Board for Coordination could consider, would be the creation of a working group of heads of organizations to make suggestions on such arrangements.
Une possibilité que pourrait envisager le Conseil des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies pour la coordination (CCS) serait la création d'un groupe de travail de chefs d'organisations qui serait chargé de proposer de tels arrangements.

Moreover, heads of organizations and their governing bodies feel the need to keep sovereignty over their documentation.
Les chefs d’organisation et les organes délibérants estiment en fait devoir conserver leur pouvoir souverain sur la documentation.

Dialogue with Ministers, Heads of Organizations of the Collaborative Partnership on Forests and high level representatives of Major Groups
Dialogue avec les ministres, les chefs d'organisations du Réseau du Partenariat de collaboration sur les forêts et les représentants de haut niveau des grands groupes

Heads of organizations were asked to nominate a focal point that the secretariat could communicate with on a regular and informal basis.
Les chefs d'organisations ont été priés de désigner un correspondant avec lequel le secrétariat pourrait communiquer régulièrement et de façon informelle.

Increased participation of women in decision making bodies such as heads of organizations, members of advisory Boards and Committees.
Participation accrue des femmes à la vie des instances décisionnelles, par exemple comme chefs d'organisations ou comme membres de Conseils et de Comités consultatifs.

Twenty delegations from regional, subregional and other intergovernmental organizations, thirteen at the level of head of organization, took part in the meeting.
Vingt délégations représentant des organisations régionales et sous-régionales et autres organisations intergouvernementales y ont pris part. Treize d'entre elles comptaient des représentants ayant rang de chef d'organisation.

Participants also included heads of organizations of the United Nations system or their representatives, representatives of the Council of Europe and the African Union, and representatives of civil society and of business entities.
Les participants comprenaient aussi des chefs d'organisations du système des Nations Unies ou leurs représentants, des représentants du Conseil de l'Europe et de l'Union africaine et des représentants de la société civile et du monde des entreprises.

chef de l'organisation

99. The Court's heads of organ met with several senior United Nations officials during the reporting period, including the United Nations Secretary-General, the Deputy Secretary-General, the Legal Counsel, the Assistant Secretary-General of the Office of Legal Affairs, the Under-Secretary-General of the Department of Security and Safety, the Assistant Secretary-General of the Department of Peacekeeping Operations, the Special Representatives for Children and Armed Conflict and on Sexual Violence in Conflict, the Executive Director of the United Nations Entity for Gender Equality and the Empowerment of Women, and also numerous Permanent Representatives to the United Nations, in order to discuss the relationship between the Court and the United Nations and matters of cooperation.
Les chefs des organes de la Cour ont rencontré plusieurs hauts responsables de l'ONU au cours de la période considérée, notamment le Secrétaire général, le Vice-Secrétaire général, le Conseiller juridique, le Sous-Secrétaire général aux affaires juridiques, le Sous-Secrétaire général à la sûreté et à la sécurité, le Sous-Secrétaire général aux opérations de maintien de la paix, le Représentant spécial pour les enfants et les conflits armés et le Représentant spécial chargé de la question des violences sexuelles commises en période de conflit, la Directrice exécutive de l'Entité des Nations Unies pour l'égalité des sexes et l'autonomisation des femmes, ainsi que de nombreux représentants permanents auprès de l'Organisation des Nations Unies, afin de discuter des relations entre l'ONU et la Cour et d'aborder des questions de coopération.

126. The difficulties identified by the departments/offices interviewed at all three duty stations included the need for each organization to control its own resources and staff, distrust of other entities’ ability to prioritize services equitably, individual mandates from governing bodies and lack of interaction and communication among heads of organizations.
Les difficultés identifiées par les responsables des départements/bureaux interrogés dans les trois lieux d’affectation concernaient notamment la nécessité pour chaque organisation de contrôler ses propres ressources et son personnel, le manque de confiance dans la capacité des autres entités de fixer un ordre de priorité équitable pour la fourniture des services, les différents mandats définis par les organes directeurs, et le manque d’interaction et de communication entre les chefs des organisations.

He cautioned, however, that certain recommendations were addressed specifically to the executive heads of organizations.
Toutefois, certaines recommandations sont spécifiquement adressées au chef des organisations.

Regular work sessions at all levels, including that of the heads of organizations, resulted in a clearer understanding of the division of labour between ITC and its parent bodies.
Des séances de travail régulières à tous les échelons, y compris entre les chefs des organisations, avaient permis de mieux comprendre la division des tâches entre le CCI et les organes dont il relevait.