Translation for "head covering" to french
Similar context phrases
Translation examples
However, afterwards the employee and the employer jointly designed a head cover which met the safety requirements of the company as well as the religious needs of the employee.
Toutefois, l'employeur et l'employée ont par la suite conçu un couvre-chef qui respectait les règles de sécurité de l'entreprise ainsi que les obligations religieuses de l'employée.
The author reiterates that the requirement to appear bareheaded in an identity photograph is arbitrary and is also applied to situations in which head coverings do not hinder identification.
L'auteur réaffirme que l'obligation d'apparaître <<tête nue>> sur une photographie d'identification est arbitraire et s'applique aussi à des situations dans lesquelles le couvre-chef n'est pas un obstacle à l'identification.
There can be little doubt that observing and practicing one's religion or belief may also include the wearing of distinctive clothing or head coverings in conformity with the individual's faith.
Nul doute qu'observer ou pratiquer une religion ou une conviction peut également consister à porter des vêtements ou un couvre-chef distinctifs conformément à sa religion.
Furthermore, the Special Rapporteur has noticed a number of restrictions imposed on different forms of religious expression, for example, on the wearing of distinctive clothing or head coverings.
Elle a en outre pris note de restrictions imposées aux différentes formes d'expression religieuse, notamment en ce qui concerne le port de vêtements ou de couvre-chefs distinctifs.
14. Furthermore, the Special Rapporteur has noticed a number of restrictions imposed on different forms of religious expression, for example on the wearing of distinctive clothing or head coverings.
La Rapporteuse spéciale a en outre constaté que des restrictions étaient imposées à des formes diverses d'expression religieuse telles que le port de vêtements ou de couvre-chefs particuliers.
He also points out that the State party has not established that a regulation prohibiting any head covering at all for everyone is the least restrictive measure for achieving the objective.
Il souligne également que l'Etat partie n'a pas établi qu'une réglementation qui interdit tout couvre-chef pour tous est la mesure la moins restrictive permettant d'atteindre le but visé.
Moreover, most European countries that have the same concerns about fraud and public security allow religious head coverings to be worn in the photographs affixed to identity documents.
Par ailleurs, la majorité des pays européens qui sont confrontés aux mêmes soucis de fraude et sécurité publique, permettent le port d'un couvre-chef religieux sur des documents d'identité.
The State party has made only limited provisions - through distance or computer-based learning - for students who feel that, as a matter of conscience and faith, they must wear a head covering such as a skullcap (or kippah), a headscarf (or hijab), or a turban.
L'État partie n'a mis en place que des moyens d'enseignement moyens limités − téléenseignement ou enseignement par Internet − à l'intention des élèves qui veulent, pour des raisons de conscience et de conviction, avoir la tête couverte par exemple d'une calotte (kippa), un foulard (hijab) ou d'un turban.
Nor has the State party explained in specific terms how bareheaded identity photographs of people who always appear in public with their heads covered help to facilitate their identification in everyday life and to avert the risk of fraud or falsification of passports.
Par ailleurs, l'État partie n'a pas expliqué dans des termes spécifiques comment une photographie d'identité <<tête nue>> d'une personne qui se montre toujours en public tête couverte servirait à faciliter son identification dans la vie de tous les jours et à combattre les risques de falsification et de fraude des passeports.
The situation has been corrected by an amendment of the Ministry of Interior Guideline No. 123/1993 Coll. which executes the Act on identity cards (Ministry of Interior Guideline No. 174/1999 Coll.) so that now anyone applying for an identity document may submit photos with a head covering worn for religious reasons.
La situation a été rectifiée par une modification de la directive du Ministère de l'intérieur No 123/1993 (Recueil de lois) qui est le règlement d'application de la loi sur les cartes d'identité (directive du Ministère de l'intérieur No 174/1999 du Recueil de lois) de sorte que désormais toute personne qui demande une carte d'identité peut produire une photographie sur laquelle elle a la tête couverte pour des raisons religieuses.
The witness had his head covered by a bag, apart from his eyes.
Le témoin avait la tête couverte par un sac, à l'exception des yeux.
It was recalled that in the 1987 Agreement between the Italian State and the Jewish communities, the possibility for Jews to swear in court with their head covered was also provided.
On a rappelé à cet égard que l'accord de 1987 entre l'Etat italien et les communautés juives donnait aux Juifs la possibilité de prêter serment en justice la tête couverte.
The relevant Court decided that Ms. Kayhan insisted on coming to work and to her lectures with her head covered despite warnings and penalties.
Le tribunal compétent a relevé que Mme Kayhan insistait pour venir au travail et aux réunions la tête couverte malgré les avertissements et les sanctions.
According to IRPP, non-Muslims are required to wear a head covering as part of their uniform in government schools and institutions of higher learning.
14. Selon l'IRPP, les nonmusulmans sont tenus d'avoir la tête couverte − ce qui fait partie de l'uniforme − dans les écoles et les établissements publics d'enseignement supérieur.
Every man praying or prophesying, having his head covered, dishonoreth his head.
Un homme qui fait la prière avec la tête couverte, appelle la honte sur sa tête.
Whores will be hanged, and virgins will have their heads covered.
Les prostituées seront pendues, et les vierges auront la tête couverte.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test