Translation for "he attributed" to french

He attributed

• il a attribué
• il attribuait

Translation examples

il a attribué

He attributed this to a failure to assign proper values to the ecosystems that supply products, and the associated creation of perverse incentives to degrade these ecosystems.
Il a attribué ces corrélations à une incapacité de conférer leur valeur réelle aux écosystèmes qui fournissent des produits et à la création, en parallèle, de mesures perverses d'incitation à la dégradation de ces écosystèmes.

He attributed the restrictions on media coverage of the war to a desire by the authorities to conceal the scale of civilian casualties from the outside world.
Il a attribué les restrictions à la couverture médiatique de ce conflit à la volonté des autorités de cacher le nombre des victimes civiles au monde extérieur.

He attributed that accomplishment to the strong leadership of the UNFPA Executive Director and the Director, Division for Management Services.
Il a attribué cette réussite à l'encadrement efficace exercé par le Directeur exécutif et le Directeur de la Division des services de gestion.

He attributed the progress to the increased attention the Secretary-General and the Committee had given the problem.
Le représentant a attribué les progrès réalisés à l'attention accrue que le Secrétaire général et le Comité avaient prêtée au problème.

He attributed this increase to the downturn in the economy.
Il a attribué cette augmentation au ralentissement de l'économie.

He attributed these achievements to the commitment of Board members and observer Member States.
Il a attribué ces réalisations à la détermination des membres du Conseil et des États Membres observateurs.

He attributed that achievement to the dedication and the tireless effort of the outgoing Chairman in consolidating the gains of cooperation in the subregion.
Il a attribué ce succès au dévouement du Président sortant et aux efforts infatigables qu'il avait déployés pour consolider les acquis de la coopération dans la sous-région.

He attributed it to the "technical incompetence" of some officers.
Il a attribué ces faits à l'"incompétence technique" de quelques fonctionnaires.

He attributed the reports of violence to misrepresentation of the press.
Il a attribué les informations faisant état d'actes de violence à une présentation inexacte des faits par la presse.