Translation for "he at took" to french

He at took

• il a pris
• il a pris à

Translation examples

il a pris

(c) Omission with regard to training courses for improving professional qualifications, unless the employer proves that he/she took the relevant decisions on the basis of objective reasons.
L'exclusion de cours de formation pour améliorer les qualifications professionnelles, sauf si l'employeur prouve qu'il a pris les décisions appropriées en s'appuyant sur des raisons objectives.

The Rapporteur has taken the position that such requests need only be addressed if based on new and pertinent information which was not available to him/her when he/she took his/her initial decision on interim measures.
La position du Rapporteur est que pareille demande n'appelle une réponse que si des éléments nouveaux et pertinents, dont le Rapporteur n'avait pas connaissance quand il a pris la décision de demander l'application de mesures provisoires, sont avancés.

Certainly, this admission by Mr. Aziz only confirms what the Special Rapporteur has observed since he first took up his mandate: in so far as the prevailing legal and political order in Iraq does not respect the rule of law, Iraq is in violation of its international obligations in the field of human rights law.
Il est clair que cet aveu de M. Aziz ne fait que confirmer tout ce que le Rapporteur spécial a pu observer depuis qu'il a pris ses fonctions : dans la mesure où ses structures juridiques et politiques sont contraires à l'état de droit, l'Iraq viole ses obligations internationales dans le domaine des droits de l'homme.

He also took note of the various drafting suggestions that were made.
Le Rapporteur spécial a pris note des diverses modifications rédactionnelles qui ont été proposées.

11. During the annual State of the Territory address in January 2003, Governor Turnbull made reference to the "litany of ills" which the United States Virgin Islands faced when he first took office in 1999, namely, a stagnant economy, falling revenues, climbing deficits, unmet government salary increases, and "the spectre of bankruptcy and a possible federal takeover".
À l'occasion de son discours annuel sur la situation dans le territoire, en janvier 2003, le Gouverneur Turnbull a fait référence à la << litanie des maux >> auxquels les îles Vierges américaines étaient confrontées lorsqu'il a pris ses fonctions pour la première fois, en 1999, à savoir : la stagnation de l'économie, la chute des recettes, le creusement des déficits, les augmentations de salaire de l'Administration jamais concrétisées et << le spectre de la faillite et de l'éventuelle prise en main par les autorités fédérales >>.

He actively took part in political debates both in the television and the print media, without any indication of restraint, which would normally have been shown by a person whose life is alleged to be "under serious threat".
Il a pris une part active à des débats politiques tant à la télévision que dans la presse écrite sans avoir manifesté la retenue à laquelle on pourrait en principe s'attendre de la part d'une personne dont la vie est censée être <<gravement menacée>>.

Chapter I also contains comments on the procedures followed by the Special Rapporteur during 1993 and, in particular, development of these procedures since he first took up his mandate in 1992.
Le chapitre II contient des observations sur les méthodes de travail que le Rapporteur spécial a appliquées en 1993 et, plus précisément, sur l'évolution de ces méthodes depuis qu'il a pris ses fonctions en 1992.

10. Regarding the destruction orders, Deputy Prime Minister Tariq Aziz explained to the present and to the former Executive Chairman on more than one occasion that it was he that took the decision and communicated it orally to the competent authorities for implementation.
10. Pour ce qui est des ordres de destruction, comme le Vice-Premier Ministre, M. Tariq Aziz, l'a dit à maintes reprises aussi bien à l'actuel Président exécutif qu'à l'ancien, c'est lui qui a pris la décision et donné oralement des ordres en conséquence aux autorités compétentes.