Similar context phrases
Translation examples
adjective
The lack of uniform definitions, common measuring instruments and common methodology makes comparisons between countries hazardous.
L'absence de définitions uniformes et de méthodes et d'instruments de mesure communs rend les comparaisons d'un pays à l'autre hasardeuses.
We must do more in-depth thinking on ways to stem the tide of the massive and hazardous exodus to northern countries.
Il faut surtout approfondir la réflexion sur les moyens de rompre avec ces départs massifs et hasardeux vers les pays du Nord.
Aviation support to the mission becomes hazardous or impossible unless the aviation infrastructure is improved to at least the minimum standards of the International Civil Aviation Organization.
L'appui aérien des opérations de maintien de la paix devient hasardeux ou impossible à moins d'une amélioration des infrastructures aériennes pour les rendre conformes aux normes internationales minimales de l'OACI.
Moreover, frequent banditry makes road travel increasingly hazardous for humanitarian workers.
De plus, de fréquents actes de banditisme rendent les voyages des travailleurs humanitaires sur les routes de plus en plus hasardeux.
Establishing that centre had been particularly difficult, as access to the camp by desert tracks made the transportation of equipment and supplies hazardous and time-consuming.
La création de ce centre a été particulièrement difficile, car les pistes qu'il faut emprunter dans le désert pour accéder au camp rendent le transport du matériel et des fournitures hasardeux et très lent.
I shall not venture to undertake such a hazardous enterprise.
Je ne m'aventurerai pas dans une entreprise aussi hasardeuse.
We are confronting a profound transition that promises to be complex and hazardous.
Nous faisons face actuellement à une profonde transition qui s'annonce complexe et hasardeuse.
1. The Israeli incursion into Gaza brought us up against an Israeli policy that had reached a stage of virtual folly and against military operations that were typically rash and hazardous.
En raison de l'agression d'Israël contre Gaza, nous nous trouvons confrontés à une politique israélienne qui touche à l'obsession et à des opérations militaires hasardeuses et prétentieuses.
The lottery players represent a revenue of around 1,300 million, under the very hazardous assumption the average losses are 20 dfl per month.
Les adeptes des loteries produisent une recette de quelque 1 300 millions, si l'on part de l'hypothèse très hasardeuse que les pertes se situent en moyenne à 20 florins par mois.
That thing has just been a safety hazard for years.
Traverser ce truc était devenu plus qu'hasardeux.
Well, what's the "dangerous," hazardous," "perilous" part?
Qu'est-ce que la partie "dangereux", "hasardeux", "périlleux" ?
- ...hazardous... Monster-infested. Yeah, monster-infested trench.
- Hasardeuse... infestée de monstres... infestée de monstres fosse.
"dangerous," "threatening," "hazardous," or "perilous."
"dangereux", "menaçant", "hasardeux" ou "périlleux".
adjective
The term hazard can be qualified in order to define its origin or the nature of the expected harm (e.g. electric shock hazard, crushing hazard, cutting hazard, toxic hazard, fire hazard, drowning hazard).
Le risque peut être qualifié de façon à en indiquer l'origine ou la nature (par exemple, risque de choc électrique, risque d'écrasement, risque de coupure, risque d'intoxication, risque d'incendie ou risque de noyade).
adjective
The thickness of the paint and some thermoplastic markings may in time be so slippery that braking becomes hazardous.
L'accumulation de peinture, certains marquages en matière thermoplastique, peuvent se révéler à la longue particulièrement glissants, créant des zones où le freinage est aléatoire.
However, it seems to us infinitely more hazardous to go so far as to consider a merger of the Executive Council of the organization with the Board of Governors of IAEA.
En revanche, il nous paraît infiniment plus aléatoire d'aller jusqu'à concevoir une fusion du conseil exécutif de l'organisation avec le Conseil des gouverneurs de l'AIEA.
However, the variability of definitions used for ORT and the low reliability of many data sources in the region make this interpretation hazardous.
Toutefois, la diversité des définitions que l'on donne de cette thérapie et le peu de fiabilité de nombreuses sources d'information de la région rendent cette conclusion aléatoire.
The Committee is also worried about the hazardous provision of health services in areas affected by the armed conflict.
Le Comité s'inquiète aussi du caractère aléatoire des services sanitaires mis en place dans les zones touchées par le conflit armé.
- Because it's more hazardous than the route we're following now.
- C'est plus aléatoire que la route que nous suivons.
adjective
Extremely hazardous driving conditions exist throughout the Mission area.
Les conditions de conduite sont extrêmement périlleuses dans toute la zone de la Mission.
Fifth, it makes contact between Palestinians and Palestinian institutions situated on different sides of the Wall hazardous and complicated.
En cinquième lieu, il rendra périlleux et compliqués les contacts entre Palestiniens et institutions palestiniennes situés de part et d'autre de son tracé.
39. All the above assumptions and caveats render forecasting of economic outcome hazardous.
39. Toutes les hypothèses et les avertissements mentionnés ci-dessus font de la prévision des résultats économiques un exercice périlleux.
Some of these children were given hazardous tasks.
Certains se voient attribuer des tâches périlleuses.
Secondly, it will make contact between Palestinians and Palestinian institutions situated on different sides of the Wall hazardous and complicated.
Deuxièmement, elle rendra périlleux et compliqués les contacts entre Palestiniens et institutions palestiniennes situés de part et d'autre du mur.
For example, the Government tries to combat religious extremism while being careful not to offend Muslims, and this is an extremely hazardous process.
Ainsi, le Gouvernement tenterait de combattre l'extrémisme religieux tout en veillant à ne pas offenser les musulmans, tâche des plus périlleuses.
Due to the structural complexity of ships and the many environmental, safety and health issues involved,97 ship breaking can be a very hazardous process.
La tâche est périlleuse, compte tenu de la complexité des structures à démolir et des multiples difficultés à surmonter sur les plans de l'environnement, de la sécurité et de la santé.
It is important to note, therefore, that intercultural education cannot be imposed by decree and that the road to tolerance and positive recognition of others will be long and hazardous.
Il importe, par conséquent, de noter qu'une éducation interculturelle ne se décrète pas et que le chemin menant à la tolérance et la connaissance positive de l'autre sera long et périlleux.
Sixty hours out of New York, he heads for Alaska, most hazardous hop of all.
Après 60 h, il survole l'Alaska, une étape périlleuse.
There is no path too perilous or hazard too great.
Il n'existe pas de chemin trop périlleux ou de danger trop grand.
I suppose your journey is to be hazardous at times.
Je suppose que votre voyage est périlleux parfois.
A hazardous journey... for such delicate creatures.
Une épopée périlleuse, pour des créatures aussi délicates.
adjective
Measures be taken to prevent or minimize exposure of workers and releases to environment, particularly for hazardous manufactured nanomaterials or where there is uncertainty around the environmental and human health impact of manufactured nanomaterials.
L'adoption de mesures visant à prévenir ou minimiser l'exposition des travailleurs ainsi que les rejets dans l'environnement s'agissant notamment des nanomatériaux manufacturés dangereux ou lorsque leur impact sur l'environnement et la santé est incertain.
36. In some situations, an estimate of an environmental liability may be difficult to determine because of the uncertainty about a number of factors. Such factors include the extent and type of hazardous substances at a site, the range of technologies that can be used, and evolving standards as to what constitutes acceptable remediation.
36. Il est parfois difficile d'estimer un passif environnemental car plusieurs facteurs sont incertains — par exemple la quantité et le type de substances dangereuses présentes sur une site donné, l'éventail de techniques pouvant être utilisées et ce que l'on peut considérer comme des mesures correctives acceptables.
Inventories of high potential hazardous waste are lacking in several countries, while data quality is often uncertain.
Plusieurs pays n'ont pas d'inventaire des déchets potentiellement très dangereux et la qualité des données est souvent incertaine.
One of ICRC's organizational strengths is that its representatives extend protection on both sides in conflict situations and seek to reach those whom other humanitarian organizations cannot reach because of hazardous security conditions or political obstacles.
L'une des forces organisationnelles du CICR est que ses représentants étendent leur protection des deux côtés des situations de conflit et cherchent à toucher les personnes que d'autres organisations humanitaires ne peuvent atteindre en raison des conditions incertaines de sécurité ou des obstacles politiques.
Moreover, the use of ocean energy today faces an uncertain state of regulation under domestic legal systems, including issues related to managing hazards to navigation, providing further financial incentives for wide-scale commercialization of this technology (such as increased research and development funding and feed-in tariffs) and managing its relatively benign environmental impacts.
De plus, la réglementation nationale relative à l'utilisation des énergies marines est assez incertaine, y compris s'agissant de la gestion des dangers pour la navigation, de la fourniture d'incitations financières accrues aux fins d'une commercialisation à grande échelle des techniques (comme un financement accru des activités d'étude et de recherche et la tarification préférentielle de l'électricité) et la gestion des incidences relativement modestes sur l'environnement.
35. In some situations, an estimate of an environmental liability may be difficult to determine because of the uncertainty about a number of factors. Such factors include the extent and type of hazardous substances at a site, the range of technologies that can be used, and evolving standards as to what constitutes acceptable remediation.
35. Il est parfois difficile d'estimer un passif environnemental car plusieurs facteurs sont incertains — par exemple la quantité et le type de substances dangereuses présentes sur une site donné, l'éventail de techniques pouvant être utilisées et ce que l'on peut considérer comme des mesures correctives acceptables.
As we set sail, we ask god's blessing on the most hazardous and dangerous and greatest adventure on which man has ever embarked.
Nous partons, que dieu nous bénisse sur la plus incertaine, dangereuse et plus grande aventure dans laquelle l'homme n'ait jamais été impliqué.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test