Translation for "hawser" to french

Hawser

noun

• aussière
• haussière

Translation examples

aussière noun

I ran away to cut the ship's hawser, like Captain Smollett wanted.
Qu'as-tu ? J'ai fui pour aller couper l'aussière, comme le voulait le capitaine Smollett.

I'm going to manually engage the umbilical hawser and you're going to have to lower me out of the moon pool.
Je vais enclencher manuellement l'aussière, et tu me feras descendre.

I cut the ship's hawser and killed those two aboard her and I took her where you'll never see her again, none of you.
J'ai coupé l'aussière et tué les deux hommes. Et j'ai mené le bateau là où vous ne le reverrez jamais.

- The hawser's parted!
- L'aussière est coupée !

I'm going to detach Lurch from the umbilical hawser now.
Je vais, maintenant, détacher le Lurch de l'aussière.

haussière noun

He taught me everything I know about cables, yarns and hawsers.
Il m'a appris tout ce que je sais sur les câbles, fils et haussières.

Clear the main hawser!
Dégagez la haussière principale.

He was garrotted with a fine fishbone hawser.
Il fut garrotté à l'aide d'une fine haussière.

Cut that hawser!
Coupez cette haussière!

Cast off that hawser!
Appareillez cette haussière!