Translation for "have a tendency to" to french

Have a tendency to

• avoir tendance à
• ont tendance à

Translation examples

avoir tendance à

- must not have a tendency to change the line of business or shut-down
— ils ne doivent pas avoir tendance à modifier leur centre d'activité ou à fermer;

Organizational units with little or no experience in ERM might have a tendency to formally identify and document all possible risks, resulting in an overwhelming number of risks, which would not be easy to manage.
Les unités organisationnelles n'ayant que peu d'expérience, voire aucune expérience, en matière de gestion globale des risques pourraient avoir tendance à identifier et documenter formellement tous les risques possibles, ce qui aboutirait à un nombre considérable de risques qu'il ne serait pas facile de gérer.

Typical targets of such restrictive policies are members of those religious or belief groups that have, or are said to have, a tendency to evade State control and, at the same time, are perceived as not really fitting into the historical and cultural makeup of the country.
Ces politiques restrictives prennent souvent pour cible les membres des communautés religieuses ou de conviction qui ont (ou sont supposées avoir) tendance à se soustraire au contrôle de l'État et dont l'on considère, en même temps, qu'elles n'ont pas réellement leur place dans l'histoire et la culture du pays.

He feared that community-based judges might have a tendency to apply customary norms, to the detriment of positive, international law.
Les juges communautaires pourraient avoir tendance à appliquer des règles coutumières au détriment du droit positif et du droit international.

25. Mrs. KARP said that she wondered whether, as a result of budget restrictions required by the economic situation, municipalities might not have a tendency systematically to take the least costly decisions in the field of social assistance to the detriment of potentially more effective solutions.
25. Mme KARP se demande si, suite aux restrictions budgétaires imposées par la situation économique, les municipalités ne vont pas avoir tendance à prendre systématiquement les décisions les moins coûteuses dans le domaine de l'aide sociale, au détriment de solutions éventuellement plus efficaces.

ont tendance à

Moreover, it is attentively and carefully observed whether organisations and associations have racist tendencies or adopt such tendencies.
En outre, les organisations et associations sont surveillées de près de façon à vérifier qu'elles n'ont pas de tendances racistes ou n'adoptent pas de telles tendances.