Translation examples
"It is better to have tried and failed than not to have tried at all ..."
"Mieux vaut avoir essayé et échoué que de n'avoir pas essayé du tout ..."
Thus, we are being punished for having declared peace to the world: for not having an army.
Nous sommes ainsi punis pour avoir déclaré la paix au monde, pour ne pas avoir d'armée.
(a) To have, not to have, or to cease to have a religious belief;
a) D'avoir, de ne pas avoir et de laisser d'avoir une croyance religieuse;
(a) The freedom to have or not to have any religious belief, and to change or abandon any belief;
a) La liberté d'avoir ou de ne pas avoir de conviction religieuse, d'en changer ou d'y renoncer;
Having too many priorities was tantamount to having no priorities.
Mais le fait d'avoir des priorités trop nombreuses revient à n'en avoir aucune.
They have not been convicted of committing a breach of trust, unless they have been rehabilitated;
Ne pas avoir été condamné à une peine infamante, à moins d'avoir été rétabli dans son honneur;
We are proud to have been a part of that process and to have participated in it.
Nous sommes fiers d'avoir fait partie de ce processus et d'y avoir participé.
They have to be over 35 years of age, to be married, to have children and not to have any precedent in relation with the police (that is to say not to have ever been arrested).
Le demandeur doit avoir plus de 35 ans, être marié, avoir des enfants et n'avoir eu aucun démêlé avec la police (c'est-à-dire n'avoir jamais été arrêté).
TO HAVE IS TO NOT HAVE.
"Avoir c'est ne rien avoir.
He must have been having a nightmare.
Il doit avoir été avoir un cauchemar.
Have some freedom, have some space.
Avoir de la liberté, avoir de l'espace.
You can have her... have her...
Vous pouvez avoir ses... avoir ses...
To have or not to have.
à avoir ou ne pas avoir.
Does not have this kind of weapon
Le Honduras ne possède pas ce type d'armes
Have professional qualifications
Posséder un titre professionnel.
This official should have:
Ce haut fonctionnaire devra posséder :
(f) Having mobile phones.
f) posséder un téléphone portable.
Did that body have a secretariat and a budget?
Cette organisation possède—t—elle un secrétariat, un budget ?
2. Have legal capacity;
2) posséder la capacité légale;
(d) Have a valid driver's licence;
d) Posséder un permis de conduire valide;
Suriname does not have detoxification clinics.
Le Suriname ne possède pas de clinique de désintoxication.
Have you no shame?
T'es possédée ?
I have one.
J'en possède un.
You have it.
Tu le possèdes.
♪ Why have everything?
Pourquoi tout posséder?
You have everything.
Tu possèdes tout.
I have owned them.
J'en ai possédé.
Do you have money?
Possède tu l'argent ?
'What do they have? '
Que possède-il ?
She seemed to have...
Elle semblait posséder...
Dangers that have to be taken into account are:
Les dangers à prendre en compte sont les suivants:
A number of delegations have asked to take the floor concerning the decision we have just adopted.
Un certain nombre de délégations ont demandé à prendre la parole au sujet de la décision que nous venons de prendre.
Have agreed to:
Sont convenus de prendre les mesures suivantes :
We have to decide.
Nous devons prendre une décision.
I have my pen ready.
Je suis prêt à prendre note.
We have to take a decision.
Nous devrons prendre une décision.
Have a shower.
Prendre une douche.
We'll have....
On va prendre...
I'll have...
Je vais prendre...
Have a beer?
Prendre une bière ?
We're gonna have...
Nous allons prendre...
To have drinks?
Prendre un verre.
.... have them on each deck.
<<... en comporter sur les deux niveaux.
Does the Government consider it to have racist
Le gouvernement considère-t-il qu'il comporte
This is the experience we have had with Eritrea.
L'Érythrée a adopté le même comportement avec nous.
It could have provisions on:
Il pourrait comporter des dispositions sur les aspects suivants:
76. Behaviours that have an impact on health
Les comportements influant sur la santé.
IPPC does not have a certification scheme.
La CIPV ne comporte pas de système de certification.
You're not behaving, you're me-having.
Quel mauvais comportement.
You have done well.
Tu t'es bien comporté.
You have to behave like a...
Comporte-toi en...
Have you seen her behaviour?
Et son comportement ?
We have the behavior.
Nous avons son comportement.
We'll have to act in sync now.
Imitez mon comportement.
What sort of attitude are we supposed to have?
Quel comportement adopter ?
Just be have yourself.
- Comporte-toi bien.
We also have behavior.
On a son comportement.
‒ Right to have access to media information;
- De se tenir informé par les moyens de communication;
To have QUARTERLY TOWN HALL meetings.
Tenir des débats publics trimestriels
We have to take that into account.
Nous devons en tenir compte.
This approach will have to be taken into account.
Il faudra tenir compte de cette position.
(a) First, to have a general debate;
a) Premièrement, tenir un débat général;
These realities have to be taken into account.
Il faut tenir compte de ces réalités.
You have to hang on.
Tu dois tenir.
You have tennis.
Tu as tennis, toi.
We have to stick...
On doit s'en tenir...
I have white sneakers.
J'ai des tennis blanches.
They have golf, tennis, falconry...
Golf, tennis, fauconnerie...
We have to identify how and why.
Nous devons comprendre comment et pourquoi.
The leaders of the Abkhazian separatists have to realize this.
Les dirigeants des séparatistes abkhazes doivent le comprendre.
We have made progress in understanding each other better.
Nous avons réussi à mieux nous comprendre.
I understand that the delegations have no comments.
Je crois comprendre que les délégations n'ont pas de commentaires à faire.
They should have figured that out by now.
C'est ce qu'il aurait dû comprendre depuis longtemps.
The premises shall have in particular the following:
Les locaux doivent comprendre notamment :
Such measures would have to include the following:
Ces mesures devraient notamment comprendre les suivantes :
We have an obligation to understand.
Nous avons l'obligation de comprendre.
you have to understand...
vous devez comprendre...
Have some understanding!
Essayez de comprendre!