Translation for "haughtiness" to french

Haughtiness

noun

• hauteur
• morgue
• arrogance

Translation examples

hauteur noun

From London comes the groom's family, riding haughty and high,
De Londres vient la famille du marié, équitation hautain et haute ,

This haughty attitude is highly unsuitable.
Cette haute altitude est très inappropriée.

"by the haughtiness of their gaze."
"par la hauteur de leur coup d'oeil."

morgue noun

The thing that is most offensive is the haughty and arrogant manner in which America gets them to do its bidding.
Ce qui choque le plus est la morgue et l'arrogance avec lesquelles l'Amérique les force à faire ce qu'elle veut.

arrogance noun

I do not believe that is possible for the Arabs as a people, as a living conscience and as part of this centuries-old nation which has always, when it has risen up, transmitted its message to humanity with its lofty concepts, not out of aggression or coercion, nor out of arrogance or haughtiness towards anyone, but rather as an expression of itself, in other words the message which God intended for this nation.
Je ne pense pas que cela soit possible pour les Arabes en tant que peuple, en tant que conscience vivante de cette nation séculaire qui n'a jamais cessé de transmettre à l'humanité son noble message, non pas à des fins d'agression ou de coercition, non pas par arrogance envers qui que ce soit, mais simplement pour exprimer le message que Dieu a choisi d'apporter à la nation arabe.

The Security Council did not yield to that unilateral aggression, but it has not been able to formulate a clear position on the matter because of its well-known structural and procedural deficiencies and also because of the tolerance and impunity with which the international community has recently accepted the haughty arrogance of a Government that assumes the right to punish sovereign nations at its whim under spurious pretexts.
Le Conseil de sécurité ne s'est pas plié à cette agression unilatérale mais il n'a pas réussi à formuler une position claire sur cette agression, en raison de ses carences procédurales bien connues mais aussi de la tolérance et de l'impunité avec lesquelles la communauté internationale accepte depuis quelque temps l'arrogance pleine de superbe d'un gouvernement qui s'arroge le droit de punir des nations souveraines à sa guise en utilisant de faux prétextes.

Allow me to recall here a quote by Cornelius Tacitus that is a perfect description of the haughtiness of today's imperialists.
Qu'il me soit permis de rappeler ici une citation de Tacite qui décrit parfaitement l'arrogance des impérialistes d'aujourd'hui.

While the young people reportedly experienced rudeness and haughty behaviour from some professionals, they found the majority open and genuinely interested in hearing their viewpoint.
Bien qu'ils aient prétendu avoir subi la grossièreté et l'arrogance de certains professionnels, les jeunes ont trouvé la majorité de ces derniers ouverts et véritablement intéressés par leur point de vue.

Now, Cuba has two new obstacles to overcome: the imperial haughtiness of President Bush, which has taken him farther than anyone else in this madness, and the ever-increasing globalization of the world economy.
Cuba doit maintenant surmonter deux nouveaux obstacles : l'arrogance impériale du Président Bush, qui l'a poussée plus loin que quiconque dans cette folie, et la mondialisation croissante de l'économie.

"Pride goeth before destruction, and an haughty spirit."
"L'arrogance précède la ruine, et l'orgueil précède la chute."

He used a shockingly haughty tone.
Son arrogance pourrait vous choquer.