Translation for "hateful" to french
Translation examples
adjective
55. The demolition of houses is a regular feature of the occupation, and the bulldozer has become a hated symbol of it.
La démolition de maisons est un fait ordinaire de l'occupation, dont le bulldozer est devenu le symbole odieux.
55. That was particularly the case in the Middle East, where the Israeli apartheid entity engaged in hateful racist practices.
C'est particulièrement le cas au Moyen-Orient, où l'entité d'apartheid israélienne se livre à d'odieuses pratiques racistes.
The considerable financial payments involved is what keeps this hateful traffic alive.
L'importance des contreparties financières est à la base du dynamisme de cet odieux trafic.
Mr. Benmehidi (Algeria)(spoke in French): Algeria strongly condemns the hateful terrorist attacks that hit Amman yesterday.
M. Benmehidi (Algérie) : L'Algérie condamne fermement les odieux attentats terroristes qui ont frappé Amman hier.
This truth is denied by terrorists and extremists who kill the innocent with the aim of imposing their hateful vision on humanity.
Cette vérité est déniée par les terroristes et les extrémistes qui tuent des innocents dans le but de leur imposer leur vision odieuse de l'humanité.
58. The demolition of houses is a regular feature of the occupation; and the bulldozer has become a hated symbol of it.
58. La démolition de maisons est un fait ordinaire de l'occupation, dont le bulldozer est devenu le symbole odieux.
However, my country remains convinced that the perpetrators of hateful crimes must answer for their acts.
Toutefois, mon pays reste convaincu que les auteurs de crimes odieux doivent répondre de leurs actes.
It also raises questions about their hateful silence concerning the continued presence of these Israeli weapons, without any questioning by the IAEA.
Leur odieux silence sur la présence de ces armes israéliennes, sans que l'AIEA n'y trouve rien à redire, soulève également des questions.
They are often characterized by the demonization of the “enemy community” and the orchestration of vicious hate campaigns.
Ils sont souvent caractérisés par la diabolisation de la communauté ennemie et l’orchestration d’odieuses campagnes d’incitation à la haine.
You're hateful!
Tu es odieux !
Selfish and hateful!
égoïste et odieux !
- You are hateful.
- Tu es odieuse !
Cruel and hateful.
Cruel et odieux.
This hateful war.
Quelle guerre odieuse !
You hateful, dried-up...
Toi l'odieuse, flétrie...
The governor's hateful crew
Les odieux guignols
adjective
33. Mr. EL—HAJJÉ said that international human rights law was a victory of humanity over the most hateful selfishness which had led a number of privileged people to deny other social classes their basic rights by reducing them to slavery or near—slavery.
33. M. EL HAJJE dit que le droit international relatif aux droits de l'homme est une victoire remportée par l'humanité sur l'égoïsme le plus détestable qui a conduit un certain nombre de privilégiés à nier aux autres catégories sociales leurs droits élémentaires en les réduisant à l'esclavage ou à un état qui en est proche.
This is Israeli insolence in its most hateful form".
C'est l'insolence israélienne sous sa forme la plus détestable >>.
Accordingly, Government should not prohibit or punish any speech because of an underlying confidence that in a free society hateful ideas would fail on account of their own intrinsic lack of merit.
Par conséquent, un gouvernement ne doit pas interdire que certaines paroles soient prononcées car, dans une société libre, on sait que les idées détestables ne peuvent se propager, chacun étant conscient de leur absence intrinsèque de bien-fondé.
It is essential that negotiation should attain value status, that breakdowns should be avoided and dynamic compromises based on facts should be reached pragmatically. Such compromises make it possible to go beyond what is hateful and to move forward in the search for the best that can be achieved without ever failing - even when there is very little latitude or room to manoeuvre - to take a stand against tyranny, totalitarianism and everything else which is likely to impose uniformity of attitudes and behaviour, to deny freedom of conscience or to mortgage intelligence.
Il est fondamental que la négociation accède au statut de valeur, que les ruptures soient évitées, que les compromis dynamiques soient réalisés, de manière pragmatique et à partir des faits; compromis qui sont de nature à permettre de dépasser le détestable et de progresser dans la recherche du mieux possible sans jamais renoncer - quelle que soit l'étroitesse des latitudes d'action et de marges de manoeuvre - à faire face aux tyrannies et aux totalitarismes et à tout ce qui est de nature à imposer l'uniformisation des attitudes et des comportements, à confisquer la liberté de conscience ou à hypothéquer l'intelligence.
Certain delegations and NGOs had used the opportunity to single out one country for slanderous and hateful accusations, and her delegation, along with that of the United States of America, had been compelled to withdraw from the Conference.
Certaines délégations et ONG se sont servi de cette occasion pour formuler des accusations mensongères et détestables contre un pays, et la délégation israélienne, de même que celle des États-Unis d'Amérique, s'étaient vues dans l'obligation de quitter la conférence.
I hate you!
C'est détestable.
You are a hateful, lazy, arrogant, hateful man!
Tu es un type détestable, paresseux, arrogant, détestable!
Isn't it hateful?
N'est-ce pas détestable ?
Because you were hateful.
- Tu étais détestable !
- You're not hateful.
- Tu n'es pas détestable.
- Donn't you just hate that kid?
Il est détestable.
adjective
Despite that, the Zionist entity continues to stockpile all forms of traditional weapons and weapons of mass destruction and refuses to comply with all resolutions issued by the United Nations or the IAEA and continues its repressive actions against the Palestinian people who are trying to gain their rights and freedom and to get rid of the hateful occupation.
Malgré cela, l'entité sioniste continue d'accumuler toutes les formes d'armes classiques et d'armes de destruction massive, refuse de se conformer à toutes les résolutions adoptées par les Nations Unies ou l'AIEA et poursuit ses actes répressifs contre le peuple palestinien, qui cherche à jouir de ses droits à la liberté et à se libérer d'une occupation haïssable.
Promoting a country of owners emphasizes the financing of medium, small and micro enterprises in order to overcome the barrier of access to credit, a hateful form of discrimination that hinders democracy.
Promouvoir une nation de propriétaires implique que l'on mette l'accent sur le financement des petites et moyennes entreprises et des microentreprises pour éliminer les barrières à l'accès au crédit, forme haïssable de discrimination qui fait obstacle à la démocratie.
All that degrades man is hateful.
Tout ce qui avilit l'homme est haïssable.
Thirdly, talk of Israel's basic and vital needs reminds us of hateful theories that should not be recalled here.
Troisièmement, parler des besoins vitaux d'Israël nous rappelle les théories haïssables qu'on ne devrait pas évoquer ici.
What if there were a better villain? You know, someone you can really hate.
Si je faisais un méchant vraiment haïssable?
But that does not mean that you are hateful.
Mais cela ne veut pas dire que tu es haïssable.
The hated Neil Smith.
Le haïssable Neil Smith.
I hate him, always knew I would.
Voilà ce que c'est que ma facilité pour un homme haïssable.
Why do you hate me?
Pourquoi me trouvez-vous haïssable ?
- I hate a man who can't admit he's wrong.
- Refuser d'avouer ses torts est haïssable.
I'm so sorry that I was so hateful...
Je suis tellement désolé et j'ai été tellement haïssable.
Those hateful words were meant to torment you.
Ces mots haïssables avaient pour but de te tourmenter.
Do something to make me hate you.
Fais quelque chose de haïssable
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test