Similar context phrases
Translation examples
verb
We have been sitting on this egg for a decade, and it is now time it hatched and took wing.
Nous couvons ce projet depuis une décennie et il est maintenant temps de le faire éclore et de le faire prendre son essor.
noun
noun
Fernie et al., 2006 also reported for the same species and test conditions that exposure did not affect hatching or fledging success.
Fernie et al. (2006) ont aussi indiqué, pour les mêmes oiseaux et dans des conditions expérimentales identiques, que l'exposition n'avait aucune incidence sur l'éclosion des œufs et l'acquisition de plumes.
The first documented, successful vertebrate reproduction in space involved mating and hatching Medaka fish eggs.
Premier cas de reproduction de vertébrés étudié dans l'espace, on a obtenu l'accouplement et l'éclosion d'oeufs de poissons Medaka.
:: Sensitivity of molluscs to high carbon dioxide has been shown with effects of reduced growth, calcification and hatching and larvae recruitment success.
:: La sensibilité des mollusques à un niveau élevé de CO2 a été démontrée, à savoir une réduction de la croissance, de la calcification et des taux d'éclosion et de développement larvaire.
Hatching rate was only affected at the highest dose (1 mg/L) with a 10 % reduction from controls.
Seule cette dose a produit un effet sur le taux d'éclosion, le réduisant de 10 % par rapport au groupe témoin.
Reduction in egg hatching success in fish, reduction in growth rate and morphological development (esp. gills, liver and kidney)
Baisse des taux d'éclosion des œufs de poisson, ralentissement de la croissance et du développement morphologique (par exemple, ouïes, foie et reins)
We hatch them and will in the end be cast off.
Nous les amenons à éclosion et en fin de compte ils nous larguent.>>.
(d) The period from July through September is the hatching season for marine loggerhead turtles (Caretta caretta) and green turtles (Chelonia mydas).
d) La période de juillet à septembre correspond à la saison des éclosions pour la caouane (Caretta caretta) et la tortue verte (Chelonia mydas).
(d) The period from July through September is the hatching season for marine loggerhead turtles (Caretta caretta) and green turtles (Chelonya mydas).
d) La période de juillet à septembre correspond à la saison des éclosions pour la caouane (Caretta caretta) et la tortue verte (Chelonya mydas).
The method of rearing Japanese quail chicks under simulated conditions of weightlessness and hypodynamy from the first day after hatching was modified.
42. La méthode d'élevage du cailleteau japonais dans des conditions d'apesanteur et d'hypodynamie simulées à partir du premier jour suivant l'éclosion a été modifiée.
In ovum exposure at a critical period for gonadal organogenesis provoked post-hatching effects in Caiman latirostris (Stoker et al., 2008).
L'exposition dans l'œuf à une période critique de l'organogénèse gonadique a produit des effets post-éclosion chez Caiman latirostris (Stoker et al., 2008).
Well, don't count your dividends before they hatch.
Bien, ne compte pas tes dividendes avant l'éclosion.
The female returns just before the chick hatches.
La femelle revient juste avant l'éclosion du poussin.
noun
verb
A total of 11.2 million broiler hatching eggs were received and distributed and were estimated to have produced 5.7 million chickens or 5,850 tonnes of chicken meat.
Au total, 11,2 millions d'oeufs à couver ont été reçus et distribués et ils auraient permis de produire 5,7 millions de poulets (soit 5 850 tonnes de viande).
Expansion of poultry operations was encouraged through the importation of day-old chicks and hatching eggs subject to approval by the Bureau of Animal Industry (BAI).
486. L'aviculture s'est développée grâce à l'importation, soumise à l'autorisation du Bureau de l'industrie animale (BAI), de poussins d'un jour et d'oeufs à couver.
It also collects data from Member States on production and marketing of eggs for hatching and of farmyard poultry chicks.
Elle recueille également auprès des États membres des données sur la production et la commercialisation des œufs à couver et des élevages de poussins.
- Deliveries of poultry, chicks and eggs for hatching, imported from the Netherlands, Belgium and France, have had to be interrupted.
— Les livraisons de volailles, de poussins et d'oeufs à couver importés des Pays-Bas, de Belgique et de France ont dû être interrompues.
However, with the acute shortage of broilers and table eggs in 1992 due to production and disease problems, the DA deregulated the importation of hatching eggs.
Toutefois, à cause de la pénurie aiguë de poulets de chair et d'oeufs de table en 1992, elle-même liée à des problèmes de production et de maladie, le Ministère de l'agriculture a déréglementé l'importation d'oeufs à couver.
357. Where poultry raising is concerned, a delivery was taken of genetic material of the Ross308 cross (from Hungary) in the form of pedigree hatching eggs of the parental forms.
En ce qui concerne l'élevage des volailles, du matériel génétique provenant de la souche Ross 308 de Hongrie a été livré, comportant des œufs pedigrees, parents à couver.
All phase IV hatching eggs reached the end of their production cycle in March 1999, and the cycle will recommence upon the arrival of phase V broiler hatching eggs. As fewer chickens are available for resale by their original purchasers on the open market, the price of poultry meat has risen higher than the earlier ID 1,800 per kg.
Tous les oeufs à couver fournis dans le cadre de la phase IV ont atteint en mars 1999 la fin de leur cycle de production et celui-ci recommencera une fois livrés les oeufs à couver prévus pour la phase V. En raison du nombre insuffisant de poulets mis en vente par les acheteurs initiaux, sur le marché libre, le prix de la viande de poulet a dépassé le cours antérieur de 1 800 dinars iraquiens le kilogramme.
From 1987 to 1992, about 6.6 million day-old chicks and 31 million hatching eggs were imported.
C'est pourquoi, entre 1987 et 1992, environ 6,6 millions de poussins d'un jour et 31 millions d'oeufs à couver ont été importés.
noun
Saloon (AA) with a hatch at the rear end of the vehicle.
Berline (AA) équipée d'un hayon à l'arrière du véhicule.
AB Hatchback Saloon (AA) with a hatch at the rear end of the vehicle.
AB bicorps Berline (AA) équipée d'un hayon à l'arrière du véhicule.
noun
:: Door alarms and utility hatch intrusion devices
:: Installation d'alarmes aux portes et pose de dispositifs de détection d'intrusion sur les tableaux électriques, armoires de brassage et autres installations du même type
verb
(b) in the case of rear impact, within the hatched area shown in appendix 2 to this annex.]
b) De la plage hachurée représentée dans l'appendice 2 de la présente annexe dans le cas d'un choc arrière.]
The hatched area is not shown in the Figure in Annex 8.
La plage hachurée n'apparaît pas dans le graphique de l'annexe 8.
(a) in the case of frontal impact, in the hatched area shown in appendix 1 to this annex, and
a) De la plage hachurée représentée dans l'appendice 1 de la présente annexe dans le cas d'un choc frontal, et
For ease of representation, the chromaticity areas of lights in the CIE 1931 colour chart are shown by hatching.
Les aires autorisées pour les couleurs des feux telles qu'elles sont tracées dans le diagramme de chromaticité CIE 1931 ont été hachurées ici pour plus de clarté.
There are two ways for fulfilling the conditions of para. 8.1.3.4. and remaining in the hatched areas of the Appendices to this annex:
<<Il y a deux manières de remplir les conditions du paragraphe 8.1.3.4 et de rester dans les plages hachurées des appendices de la présente annexe:
The mark shall be in the form of a rectangle with hatched edging.
La marque doit avoir la forme d'un rectangle aux bords hachurés.
The ADR at 5.4.4 includes the identical recommended form with the addition of hatchings on the border.
6. Le paragraphe 5.4.4 de l'ADR contient lui aussi la formule-cadre, sur les bords de laquelle des hachures ont été rajoutées.
The dimensions shall be [100mm x 80mm] and the minimum width of the hatching shall be 5mm.
Les dimensions doivent être de [100mm x 80mm] et l'épaisseur minimale de la ligne hachurée doit être de 5 mm.
25. It was agreed that the hatching around the edges of the mark could be black or red and that the symbol should appear in the same colour as the hatching of the mark.
25. Il a été convenu que les hachures sur les bords de la marque pouvaient être de couleur noire ou rouge, mais que le symbole devrait être de la même couleur que les hachures.
There are two ways for fulfilling the conditions of paragraph 8.1.3.4. and remaining in the hatched areas of the appendices to this annex:
Il y a deux manières de remplir les conditions du paragraphe 8.1.3.4 et de rester dans les plages hachurées représentées dans les appendices de la présente annexe:
You know, like hatching and cross-hatching... stippling, scaling.
Tu sais, comme les hachures et les hachures croisées... Les pointillés, les graduations...
This cross-hatching, he got whacked by somebody swinging a piece of rebar.
D'après ces hachures on l'a frappé avec une barre d'acier utilisée pour le béton.
And then, you know, just get it out the way, then have a breather and then do it again, but this time, do it with proper colouring in or a fairly detailed cross-hatching of said areas at least. Sounds good.
Et ensuite, tu vois, s'en débarrasser, respirer un bon coup, et s'y remettre, mais cette fois avec la bonne palette ou au moins avec des hachures très détaillées dans les endroits cités.- ça a l'air bien.
noun
Emergency incubators, or so-called baby hatches, had been installed with the help of the "Chance for the Unwanted" civic association in order to save the lives of abandoned children.
Des incubateurs d'urgence, sortes de <<guichets pour bébé>>, ont été installés avec le concours de l'association de citoyens Chance for Unwanted, pour préserver la vie des enfants abandonnés.
noun
verb
She is a sweet thing now, Your Grace, but in 10 years who knows what treasons she may hatch?
C'est une douce petite aujourd'hui, Votre Grâce, mais dans 10 ans qui sait quelles trahisons elle pourra tramer?
Yeah, the only thing we're hatching is... An egg? ..
Oui, la seule chose qu'on trame, c'est... une écharpe ?
I heard you're hatching an escape plan. And I want in.
Je vous ai entendus tramer une évasion et je veux participer.
But yet... I who thought it up, hatched it out in nights, in nights... ah!
Et pourtant... C'est moi qui ai imaginé, tramé cela durant des nuits, des nuits...
Big Ike in his big office hatching his big plans.
Grand Ike... dans son grand bureau... qui trame ses grands plans.
noun
What i should have done was call up the local hatch reserved a rubber room for him.
J'aurais dû appeler l'asile de fous du coin, et lui réserver une chambre capitonnée.
We made analyses of the dilithium chamber, the hatch, the blast pattern from the explosion.
Nous avons étudié la structure de la chambre et analysé l'effet de souffle dû à l'explosion.
Clearly, your old room represents an escape hatch, and without it, you're forced to confront the terrifying reality of being trapped in a relationship with Amy forever.
Ton ancienne chambre représente une échappatoire, sans elle, tu es forcé d'affronter la terrifiante réalité d'être piégé dans une relation avec Amy pour toujours.
We found a hatch he thought might lead to the engine room.
Il a trouvé un passage qui peut mener à la chambre des machines...
Beverly believes I unconsciously consider my old room an escape hatch.
Beverly pense qu'inconsciemment, je considère mon ancienne chambre comme une échappatoire.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test