Translation for "has will" to french

Has will

• a volonté

Translation examples

a volonté

The present report has also revealed at least seven major obstacles to effective government action to implement an integrated national youth policy and programme of action: (a) inadequate political will to focus on both the problems and potentials of youth; (b) lack of a conceptual framework and follow-up to design, implement and evaluate an integrated national youth policy drawing on the various youth-related policies of the sectoral ministries and departments of the national Government and its provincial and local agencies; (c) low budgetary support for the design and delivery of such policies to the target constituencies; (d) lack of adequate involvement of all stakeholders (especially youth and youth organizations) in the process of formulating, implementing and evaluating integrated national youth policies and programmes; (e) insufficient training opportunities for personnel from the youth-related ministries and departments of the Government to deal effectively with the needs and aspirations of youth; (f) problems in defining and treating youth and its subgroups and their varied needs (for statistical purposes, children are defined as persons aged 14 and under; youth are persons aged 15 to 24 years) and confusing policies and programmes for children with those for youth; and (g) lack of systematic national reviews of the situation of youth (jointly by the governmental and non-governmental organizations most concerned and with the possible participation of the private sector, which has a socio-economic interest in such surveys) and the linkage of this process to the formulation of a national youth policy.
Le rapport révèle également au moins sept importants obstacles à la mise en oeuvre effective par les gouvernements de politiques et programmes d’action intégrés en faveur des jeunes : a) volonté politique insuffisante de considérer à la fois les problèmes et le potentiel des jeunes; b) absence de cadre conceptuel et de suivi permettant de définir, d’appliquer et d’évaluer une politique nationale intégrée en faveur des jeunes, qui s’inspirerait des diverses politiques adoptées par chaque ministère et département concerné, ainsi que par les organismes publics au niveau local et au niveau des provinces; c) faiblesse de l’appui financier pour la conception de ces politiques et leur application à des groupes cibles; d) participation insuffisante de toutes les parties prenantes (en particulier les organisations de jeunes et les jeunes eux-mêmes) à l’élaboration, la mise en oeuvre et l’évaluation des politiques et programmes nationaux intégrés en faveur des jeunes; e) possibilités insuffisantes de formation du personnel des ministères et départements concernés pour qu’ils puissent répondre efficacement aux besoins et aspirations des jeunes; f) problèmes liés à la définition de la jeunesse et de ses sous-groupes ainsi que de leurs divers besoins (à des fins statistiques, les moins de 14 ans sont considérés comme des enfants et ceux âgés de 15 à 24 ans comme des jeunes), la confusion entre les politiques et programmes destinés aux enfants et ceux destinés aux jeunes et arrêtés avec leur collaboration; et g) nombre insuffisant d’études nationales systématiques de la situation des jeunes (menées conjointement par les organisations non gouvernementales et non gouvernementales les plus intéressées et avec la participation du secteur privé, qui a un intérêt économique à la conduite de telles études), les études réalisées ne servant pas toujours à la formulation de politiques en faveur des jeunes.

90. At the national level, the present report has revealed at least six major obstacles to effective governmental action to implement this Programme of Action: (a) inadequate political will to treat both the problems and potentials of youth on an inter-sectoral basis; (b) lack of an integrated national youth policy drawing the various youth-related policies of the sectoral ministries and departments of the national Government and its provincial and local agencies; (c) insufficient training opportunities for personnel from the youth-related ministries and departments of the Government to effectively deal with youth needs and aspirations; (d) low budgetary support for the delivery of such youth policies to the target constituencies on a coordinated basis and involving the sharing of resources of youth-related departments; (e) problems of defining youth and its subgroups and their varied needs (adolescents aged 15-18, youth 19-24) and not confusing policies and programmes of children with those for and with youth; and (f) lack of systematic national reviews of the situation of youth (jointly by governmental and non-governmental organizations most concerned and with participation of the private sector, which has a social and economic interest in such surveys).
90. Au niveau national, le présent rapport a révélé au moins six grands obstacles à une application efficace de ce programme d'action par les gouvernements : a) volonté politique insuffisante de considérer à la fois les problèmes et les potentiels de la jeunesse sur une base intersectorielle; b) absence d'une politique nationale intégrée de la jeunesse regroupant les diverses politiques des ministères et départements sectoriels du gouvernement et de ses organismes provinciaux et locaux; c) possibilités insuffisantes de formation du personnel des ministères et départements concernés par les problèmes de la jeunesse pour qu'ils puissent répondre efficacement à ses besoins et aspirations; d) faiblesse de l'appui financier à l'exécution de ces politiques dans l'intérêt des groupes cibles, reposant sur une mise en commun des ressources des départements intéressés; e) problèmes liés à la définition de la jeunesse et de ses sous-groupes ainsi que de leurs divers besoins (adolescents : 15-18 ans; jeunes : 19-24 ans), en évitant toute confusion entre les politiques et programmes destinés aux enfants et ceux destinés à la jeunesse et arrêtés avec sa collaboration; et f) absence d'études systématiques au niveau national de la situation de la jeunesse (menées conjointement par les organisations gouvernementales et non gouvernementales les plus intéressées et avec la participation du secteur privé, qui a un intérêt économique et social à la conduite de telles enquêtes).