Similar context phrases
Translation examples
86. The Monitoring Team intends, with the approval of the Committee, to engage relevant States to find out what has or has not been done with regard to listed charities, and, if their assets have been frozen, obtain details of their value where possible.
L'Équipe de surveillance entend, avec l'approbation du Comité, engager les États concernés à chercher ce qui a (ou n'a pas) été fait au sujet des organisations caritatives visées dans la Liste et, si leurs avoirs ont été gelés, obtenir des détails quant à leur valeur lorsque cela est possible.
This study will result in a monograph soon to be published that examines the ways in which UNOPS has (and has not) succeeded in adapting itself to its changed circumstances; it is hoped that this work will be of use to United Nations organizations considering similar programmes of reform.
Cette étude débouchera prochainement sur la publication des monographies examinant de quelle manière l'UNOPS a (et n'a pas) réussi à s'adapter à l'évolution de la situation; il faut espérer que cet exercice sera utile aux organisations des Nations Unies qui envisagent d'exécuter des programmes de réforme analogues.
329. The issue, however, is whether the contribution to the crisis by Argentina has or has not been sufficiently substantial.
329. La question est cependant de savoir si la contribution de l'Argentine à la crise a ou n'a pas été suffisamment substantielle.
A citizen of Georgia who has emigrated has the right to enter the Republic at any time, without having to obtain any further authorization.
Tout citoyen géorgien qui a émigré a le droit d’entrer dans la République à tout moment, sans autre formalité.
The interactive debate it has facilitated has demonstrated that, while consensus might not yet be present on some of the issues at hand, productive discussion is possible on these issues. This is already an important contribution.
Le débat interactif qu'il a favorisé a montré que, si le consensus n'était pas encore trouvé sur certaines questions, il était malgré tout possible de discuter de façon fructueuse de ces questions, ce qui est déjà une contribution importante.
"believes that the very system of the Convention confers upon it competence to consider whether in a specific case, a reservation or interpretative declaration has or has not been made in conformity with the Convention", Para. 65.
"estime que le système même de la Convention lui confère la compétence d'examiner si, dans un cas concret, une réserve ou une déclaration interprétative a ou n'a pas été émise en conformité avec la Convention" Par. 65.
While such global attention and support has been both welcome and constructive, the high-intensity environment it has created has raised expectations of performance and accountability.
Si cette attention et ce soutien prêtés au niveau mondial ont été les bienvenus et se sont révélés constructifs, le climat de forte tension qui les a accompagnés a suscité des attentes en matière de résultats et de responsabilité.
The analysis of national budgets with the gender lens that UNIFEM has provided has assisted governments to adjust their policies and reallocate resources to advance gender equality and women's empowerment.
L'analyse sexospécifique des budgets nationaux auxquels UNIFEM a procédé a aidé les pouvoirs publics à adapter leurs politiques et à réallouer des ressources aux activités visant à promouvoir l'égalité des sexes et l'autonomisation des femmes.
The spouse's pension is payable to the widow(er) irrespective of age, if she/he has or has had a child with the deceased.
La pension de conjoint est due au conjoint survivant quel que soit son âge s'il a ou a eu un enfant du prédécédé.
A widow/widower is eligible for survivor's pension if he/she has or has had a child with the deceased.
Un veuf ou une veuve a droit à une pension de survivant s'il ou elle a, ou a eu, un enfant avec la personne décédée.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test