Translation for "harm" to french
Translation examples
verb
Maliciously administering poison with intent to harm
Administration volontaire de poison avec intention de nuire
If not, then a refusal will probably not harm competition.
Dans la négative, un refus ne va probablement pas nuire à la concurrence.
That could be harmful to the protection of the child.
Voilà qui peut nuire à la protection de l'enfant.
Many times this intolerance, this violence, is propagated by the few to misguide the many in order to bring harm to them, or harm to all.
Très souvent, cette intolérance, cette violence, sont propagées par un petit nombre d'individus qui induisent en erreur le plus grand nombre pour leur nuire, voire pour nuire à tous.
noun
noun
It was proposed to replace the expression "irreparable harm" with a more neutral and descriptive phrase. A number of proposals were suggested as follows: "harm that cannot be adequately compensated or that cannot be compensated by an award of money"; "damage that is difficult to repair"; "harm that cannot be compensated", "important harm which cannot be compensated by damages", "inevitable harm", "unavoidable harm" or "serious harm".
Il a été proposé de remplacer le terme "préjudice irréparable" par une expression plus neutre et plus descriptive, telle que, par exemple: "préjudice ne pouvant faire l'objet d'une compensation adéquate ou d'une compensation financière", "dommage difficile à réparer", "préjudice ne pouvant faire l'objet d'une compensation", "préjudice important ne pouvant être réparé par des dommages-intérêts", "préjudice inévitable", "préjudice inéluctable" ou "préjudice grave".
The word "harm" includes physical and mental harm.
Par <<préjudice>>, il faut entendre un préjudice matériel ou psychologique.
(a) "Children are entitled to be protected from abuse, neglect and harm or threat of harm;
<<a) Les enfants ont le droit d'être protégés des violences, de la négligence et de préjudices et de la menace de préjudices;
Application of force or threat excludes the unlawfulness if the harm done is lesser than the harm threatened, or it can be the reason for the remission of punishment if the harm done was equal to the harm threatened.
Dans le cas du recours à la force ou à la menace, l'infraction n'est pas constituée si le préjudice effectivement commis est moins grave que le préjudice attendu ou il peut y avoir remise de peine si le préjudice subi est égal au préjudice attendu.
The word "harm" includes material, physical and mental harm (art. 189).
Par <<préjudice>>, il faut entendre un préjudice matériel, physique ou psychologique (art. 189).
Collective reparations respond to collective harm or harm to society as a whole.
Les réparations collectives compensent un préjudice collectif ou un préjudice infligé à la société tout entière.
2. Separation due to harm: if any harm is reaching from the husband to the wife.
2) Séparation pour cause de préjudice : si le mari est à l'origine du préjudice subi par la femme.
noun
The criteria of measurement and assessment of “harm”, “significant” harm or “probability” of harm should be further elaborated.
Il serait bon en outre de définir plus précisément les critères de mesure et d'évaluation du «dommage», du dommage «significatif» et de la «probabilité» de causer un dommage.
Whether it applied to significant harm or simply harm was of secondary importance.
Qu’elle s’applique au dommage significatif ou au dommage tout court est secondaire.
We are mindful that not all harm is proscribed: rather the prohibition is on appreciable harm.
Nous sommes conscients que tous les dommages ne sont pas interdits : le sont plutôt les dommages appréciables.
This occurs, for instance, when the harm affects the environment per se. It is important to distinguish between harm to the environment per se and harm to private individuals or their property caused as a result of harm to the environment.
Il en est ainsi, par exemple, lorsque le dommage atteint l'environnement lui-même Il est important de distinguer ce dommage à l'environnement lui-même du dommage qui pourrait frapper les personnes ou les biens des particuliers par le biais d'un dommage à l'environnement.
Harm was harm, and any harm was to be avoided.
Un dommage est un dommage, et tout dommage doit être évité.
Furthermore, the opposite of significant harm - insignificant harm - was surely not a type of harm to be covered in the convention.
En outre, le contraire d’un dommage significatif – un dommage insignifiant – n’est à coup sûr pas le type de dommage que la convention doit envisager.
verb
Land harmed by mining activities is thus being returned and reincorporated into the countryside.
Les terres endommagées par les activités minières sont ainsi restaurées et réintégrées au paysage naturel et à l'exploitation agricole.
(d) Support the recovery of eroded and deforested lands, of harmed hydrographic basins and of polluted water supply systems.
d) Favoriser la régénération des sols érodés et déboisés et la remise en état des bassins hydrographiques endommagés et des réseaux d'alimentation en eau pollués.
Likewise, apertures used for laser communication will be significantly different from those capable of harming another satellite at range.
De même, les ouvertures utilisées pour les communications laser sont très différentes de celles utilisées pour endommager un satellite.
Small satellites intent on harming other satellites must therefore operate in close proximity to their intended victims.
De petits satellites qui visent à endommager d'autres satellites doivent donc opérer à proximité de leur cible.
Only when the laser is directly under the satellite is there a risk of permanently harming the satellite.
Ce n'est que lorsque le faisceau est dirigé directement sous le satellite que l'engin risque d'être définitivement endommagé.
Although cleaning was intended to improve buildings, it might actually harm them.
Certes, le nettoyage avait bien pour objet d'améliorer les édifices, mais en réalité il risquait parfois de les endommager.
The church has not been harmed by the war, but it does show signs of damage and requires normal maintenance.
L'église n'a pas été endommagée par la guerre, mais elle est en mauvais état et aurait besoin d'être entretenue.
No one may threaten or harm the environment, natural resources, or cultural monuments beyond the extent permitted by law;
Nul ne peut menacer ou endommager l'environnement, les ressources naturelles ou les monuments culturels au-delà de la mesure autorisée par la loi;
He had been given injections as punishment and had been heavily medicated with haloperidol, which had harmed his eyesight.
Des injections lui ont été administrées à titre de sanction et de fortes doses d'halopéridol lui ont endommagé la vue.
"Other fuels may harm the equipment "and render it inoperable."
D'autres combustibles pourraient endommager votre équipement
Will you be able to determine if that beam is harming me?
Serez-vous capable de déterminer s'il endommage mon cerveau?
noun
What humiliation or harm would there be to the prestige of this great nation?
En quoi cela serait-il humiliant ou nuirait-il tort au prestige de cette grande nation?
(v) He must not cause her any material or moral harm.
v) Il ne doit pas lui causer de tort matériel ou moral.
Harming a human being is tantamount to harming God himself.
Causer du tort à un être humain revient à causer du tort à Dieu lui-même.
Who is beyond control, to the extent that harm may be caused to the individual or to others.
qui est incontrôlable au point qu'il risque de causer du tort à lui-même ou à autrui.
He must not cause her any material or moral harm.
Il ne doit pas lui causer de tort matériel ou moral.
"Do No Harm" principles will be applied as well.
Le principe de << ne pas faire de tort >> sera également appliqué.
60. Economic nationalism harms all economies.
60. Le nationalisme économique cause pourtant du tort à tous les pays.
And in the narrowness of our perspective we inflict great harm on one another.
Et dans l'étroitesse de notre perspective, nous nous infligeons mutuellement de graves torts.
verb
Frequency, severity of harm and intent to harm are not prerequisites for the definitions of violence.
La fréquence des atteintes, leur gravité et la volonté de faire du mal ne sont pas des éléments obligatoires des définitions de la violence.
verb
2. Anyone who damages a standing crop, any plant or a sown field or sows harmful plants in a field;
2. Quiconque détériore des cultures, des plantes ou des champs cultivés ou y sème des plantes nuisibles.
327. The Commission has developed a list of non-indigenous, cryptogenic and harmful native species in the Baltic Sea, as well as a list of "target species" that may impair or damage the environment, human health, property or resources in the Baltic Sea.
La Commission a établi une liste des espèces exogènes, cryptogéniques et indigènes nocives présentes en mer Baltique, ainsi qu'une liste d'<< espèces cibles >> susceptibles de compromettre ou de détériorer l'environnement, la santé humaine, les biens et les ressources en mer Baltique.
In this context, the European Union strongly insists on the need to abstain from any acts that could prejudice the final outcome of the negotiations or harm the atmosphere.
Dans ce contexte, l'Union européenne insiste fermement sur la nécessité de s'abstenir de prendre toute mesure qui pourrait compromettre l'issue finale des négociations ou détériorer l'atmosphère.
If you let this will harm the US-UK, will 'work of terrorists for them.
Ce serait rendre service aux terroristes que de laisser se détériorer nos relations.
Nor through inaction, let vehicle or personal contents come to harm.
Je n'accepte pas que le véhicule ou le contenu soient détériorés.
If this shipment is harmed in any way, your name will surface in the follow-up investigation.
S'il est détérioré, votre nom sera cité dans l'enquête.
verb
You deserve to die ten times over for every woman you've harmed.
Tu devrais mourir dix fois pour chaque femme que tu as souillée.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test