Translation for "harful" to french

Harful

adjective

• nocif
• nuisible
• néfaste
• malfaisant

Translation examples

nocif adjective

The international community should further study the effects of atomic radiation, ensure effective protection from harmful radiation and fully harness such technology for the benefit of humankind.
La communauté internationale devrait étudier plus avant les effets des rayonnements ionisants, assurer une protection efficace contre les rayonnements nocifs et exploiter pleinement la technologie des rayonnements ionisants dans l'intérêt de l'humanité.

Together with the international community, China stood ready to work to protect humankind from the harmful effects of atomic radiation and harness the related technology for the benefit of all.
Elle se tient prête à agir de concert avec la communauté internationale pour protéger l'humanité des effets nocifs des rayonnements ionisants et exploiter la technologie nucléaire pour le bien de tous.

nuisible adjective

Crop diversity can be harnessed to maintain soil structure and fertility, provide some protection against risk and prevent pest damage.
La diversité des cultures est un atout permettant de maintenir la structure et la fertilité des sols, d'assurer une certaine protection contre le risque, et d'empêcher les dommages provoqués par les organismes nuisibles.

néfaste adjective

(a) Provide additional impetus to harnessing the emerging trade and investment opportunities for development, minimizing the detrimental effects on the environment and livelihoods;
a) Donner l'impulsion supplémentaire voulue pour mettre à profit les possibilités nouvelles de développement qu'offrent le commerce et l'investissement, et réduire au maximum les effets néfastes sur l'environnement et les moyens de subsistance;

182. Harness the benefits of persons moving to urban areas and seize the advantages of higher population density, notably higher energy efficiency in transport and housing, as well as cheaper provision of basic services, including health and infrastructure development, while at the same time working to mitigate the adverse impacts of the rapid concentration of populations in cities of metropolitan areas and ensuring that urbanization is a planned, sustainable and equitable process;
182. Exploiter au mieux les avantages que procurent les migrations vers les centres urbains et une densité de population plus élevée, à savoir notamment un rendement énergétique accru dans les domaines des transports et du logement et une mise à disposition moins onéreuse des services de base, dont les services de santé et le développement des infrastructures, tout en s'efforçant d'atténuer les effets néfastes d'une concentration rapide de population dans les villes et agglomérations et en veillant à ce que l'urbanisation soit planifiée, viable et équitable;

Citizens in all countries were acutely aware of those issues, and they looked to the international community to bring about changes that could help them address their detrimental impact and develop measures to harness possible gains.
Les citoyens du monde entier étaient profondément conscients de ces enjeux et comptaient sur la communauté internationale pour apporter les changements pouvant les aider à contrer leurs effets néfastes et à établir des mesures qui leur permettraient de tirer profit des gains éventuels.

Adaptation consists of deliberate actions undertaken to reduce the adverse consequences as well as harness any beneficial opportunities stemming from climate change.
L'adaptation consiste à prendre des mesures pour réduire les conséquences néfastes des changements climatiques et tirer profit des effets qui pourraient être bénéfiques.

9. Mr. Assaf (Lebanon) observed that, although it was difficult to fully harness natural radiation, it should be possible to bring atomic radiation resulting from human activities under control or at least to attenuate its harmful effects.
M. Assaf (Liban) dit que s'il est difficile de maîtriser complètement les rayonnements naturels, il devrait être possible en revanche de maîtriser les rayonnement ionisants résultant des activités humaines ou, du moins, d'en atténuer les effets néfastes.

The international community, therefore, has an obligation to itself and to successor generations to put in place effective multilateral mechanisms that can successfully harness the mutual benefits such changes may offer while managing their adverse consequences.
La communauté internationale a par conséquent, vis-à-vis d'elle-même et des générations suivantes, l'obligation de mettre en place des mécanismes multilatéraux efficaces qui permettent d'exploiter au mieux les avantages mutuels que ces changements peuvent offrir tout en maîtrisant leurs conséquences néfastes.

11. The aim of the draft resolution was to control the negative consequences of globalization, while expanding its positive aspects and harnessing the tremendous energy it produced.
Ce projet de résolution a pour ambition de contribuer à maîtriser les effets néfastes de la mondialisation, tout en élargissant ses bienfaits et en canalisant les énergies formidables qu'elle génère.

23. Encourages Governments to harness the benefits of persons moving to urban areas in pursuit of education, employment or family unity, and to seize the advantages of higher population density, notably higher energy efficiency in transport and housing, as well as cheaper provision of services and infrastructure, while at the same time working to mitigate the adverse impacts of the rapid concentration of populations in cities or metropolitan areas;
23. Encourage également les gouvernements à exploiter au mieux le fait que des personnes se déplacent vers les zones urbaines à des fins d'éducation, pour y trouver un emploi ou dans l'optique d'un regroupement familial, et à tirer parti des avantages que procure une densité de population plus élevée, à savoir, notamment, un rendement énergétique accru dans les domaines des transports et du logement et une mise à disposition moins onéreuse des services et des infrastructures, tout en travaillant à atténuer les effets néfastes d'une concentration rapide de population dans les villes et agglomérations;

With regard to migration issues, the Plan is designed to ensure that Ecuadorians outside the country are covered by all national public policies, to mitigate the adverse effects of migration, to provide comprehensive assistance for migrants and their families, and to harness the opportunities that migration affords for migrants, their families, their communities and their country.
En ce qui concerne les questions de migration, le plan vise à intégrer les absents dans l'ensemble des politiques publiques nationales, à atténuer les effets néfastes de la migration, à prendre en charge les migrants et les membres de leur famille et à tirer parti des possibilités que la dynamique migratoire offre aux migrants, à leur famille, à leur entourage et à leur pays.