Translation for "hardening" to french
verb
Translation examples
verb
2. 1.5 GPa in the precipitation hardened stage; and
2. 1,5 GPa lors de la phase de durcissement structural;
It has also had global effects leading to the hardening, polarization and radicalization of positions.
Elle aboutit à un durcissement, une polarisation et une radicalisation des positions.
2.3.3.5.3 Determination of hardening criteria for the above.
2.3.3.5.3 Détermination des critères de durcissement afférents aux équipements et technologies ci-dessus;
The market has significantly hardened over the last eighteen months.
Le marché s'est véritablement durci au cours des 18 derniers mois.
b. Subjected to heat treatment cycles to facilitate the martensitic transformation process (solution annealed stage) and subsequently age hardened (precipitation hardened stage).
b. Soumis à des cycles de traitement thermique pour favoriser la transformation martensitique (phase de mise en solution), puis durci par vieillissement (phase de durcissement structural).
The attitudes of the two sides appear to be hardening with every day of fighting.
Les deux parties semblent durcir leur position de jour en jour.
They are used to harden, burn or dry materials.
Les fours servent à durcir, brûler ou sécher les matériaux.
verb
However, where circumstances warrant immediate custodial sentence they end up mingling with adults and hardened criminals.
Cependant, lorsqu'au vu des circonstances, une peine privative de liberté à effet immédiat s'impose, ces jeunes se trouvent mêlés à des adultes et des criminels endurcis.
Such children were often subjected to cruel treatment or savage rites intended to harden them for fighting.
Ces enfants sont souvent soumis à des traitements cruels ou à des rites sauvages visant à les endurcir pour le combat.
The current construction and renovation work at the prison includes plans for a juvenile section, which will separate minors from mixing with hardened criminals.
Les travaux actuels de construction et rénovation y prévoient un quartier pour les jeunes, qui permettra de les séparer des détenus endurcis.
Incidents of violence, including the rape of children and the dismemberment of a young woman in August, have shocked even the hardened citizens of the city.
Des actes de violence, y compris le viol d'enfants et le démembrement d'une jeune femme en août, ont choqué même les citoyens endurcis de la ville.
It was a serious issue because a child imprisoned with hardened criminals had no chance of rehabilitation.
C'est une question délicate, car un enfant qui est incarcéré avec des criminels endurcis n'a aucune chance de réinsertion.
Convinced that the death penalty was an effective deterrent for both would-be and hardened criminals, it would vote against the draft resolution.
Convaincu que la peine de mort est un moyen de dissuasion efficace de tous les criminels, novices et endurcis, le Nigéria votera contre le projet de résolution.
Was care taken to isolate minors from hardened criminals?
Se préoccupe—t—on d'isoler les mineurs des criminels endurcis ?
Often asylum-seekers are held together with criminals, sometimes the most hardened.
Les demandeurs d'asile sont souvent détenus avec des criminels, parfois même les plus endurcis.
These individuals, who may well be innocent of any crime, are held in detention with hardened criminals.
Ces personnes qui peuvent très bien être innocentes de tout crime sont emprisonnées avec des criminels endurcis.
At the central prison in Conakry, children were held in a children's ward, separately from hardened criminals.
15. Á la prison centrale de Conakry, les enfants sont détenus dans un quartier pour mineurs, séparés des criminels endurcis.
verb
The heat rises, meets the atmosphere, the clouds form, and rain pours down upon the hardening surface for countless centuries.
La chaleur s'élève dans l'atmosphère, des nuages se forment. Pendant des siècles, la pluie tombe sur des sols en train de se solidifier.
Calcium hydroxide plus fluoride will harden that chemical sludge like cement.
Hydroxyde de calcium plus fluorure. va solidifier cette boue de produit chimique comme du ciment.
verb
ISO 642-79 Steel-Hardenability Test by End Quenching (Jominy Test);
ISO 642-79 Acier - Essai de trempabilité par trempe en bout (essai Jominy)
Solid, smooth, hardened-steel ball with a mass of 227 g +- 2 g.
6.3.1.1 Bille d'acier trempé pleine et lisse ayant une masse de 227 +- 2 g.
Solid hardened-steel ball with a mass of 2,260 g +- 20 g.
6.4.1.1 Bille d'acier trempé pleine ayant une masse de 2 260 20 g.
They are as steel, hardened to their purpose.
Elles sont comme I'acier trempé, dévouées à leurs desseins.
THEY'RE 10 FEET THICK, HARDENED STEEL, CONCRETE, LEAD-- AND AFTER SIX MONTHS?
Trois mètres d'épaisseur, acier trempé, béton, plomb.
For hardened security glass, I prefer Frag-12, a military round with an explosive projectile.
Pour la vitre trempée... je préfère les cartouches à fragmentation de calibre 12.
verb
It has hardened our resolve and our dedication to protect the welfare of Israel's citizens and our legitimate rights, and it has encouraged a spirit of innovation and creativity in Israeli society that has made Israel a world leader in a wide variety of technological, scientific, agricultural and social fields.
Elle a affermi notre détermination et notre dévouement à protéger le bien-être des citoyens d'Israël et nos droits légitimes, et elle a insufflé un esprit d'innovation et de créativité dans la société israélienne, faisant d'Israël un dirigeant mondial dans un large éventail de domaines technologiques, scientifiques, agricoles et sociaux.
My years in prison made me a stronger person and hardened my resolve to fight for democracy and justice.
Mes années de prison m'ont rendu plus fort et elles ont affermi ma volonté de lutter pour la démocratie et la justice.
verb
UNDOF implemented additional mitigation measures, including the establishment of a force reserve company; the relocation of international civilian staff from Damascus to Camp Faouar; the deployment of armoured vehicles and the capability for countering improvised explosive devices; the hardening of positions; and the provision of personal protection equipment and training.
La FNUOD a pris d'autres mesures d'atténuation des risques, notamment en établissant une compagnie de réserve, en transférant de Damas au camp Faouar le personnel civil recruté sur le plan international; en déployant des véhicules blindés et des moyens de neutralisation des engins explosifs improvisés; en renforçant ses positions; et en fournissant équipement de protection individuel et formation.
On 5 February 1998, United States Customs seized a Hummer armoured vehicle with a hardened point to attach a weapon with a value of US$ 146,260, in Savannah, Georgia.
Le 5 février 1998, les douanes américaines avaient saisi à Savannah (Géorgie) un véhicule blindé Hummer équipé d'un dispositif de fixation d'armement d'une valeur de 146 260 dollars des États-Unis.
That personnel supports both the Logistics Base fleet and the Strategic Deployment Stocks fleet, performs assessor functions and facilitates a quick turnaround time for the repair of damaged vehicles received at the Logistics Base, and oversees the effective refurbishment of the United Nations reserve fleet, including heavy vehicles such as aircraft K-loaders, Caterpillar Motor Graders (heavy construction equipment), recovery trucks and mine-hardened patrol vehicles.
Ces agents appuient tant le parc de la Base de soutien logistique que celui des stocks stratégiques pour déploiement rapide, exercent des fonctions d'évaluation et contribuent au raccourcissement du temps d'immobilisation passé à réparer les véhicules endommagés envoyés à la Base de soutien logistique, et supervisent la remise en état efficace de la réserve des Nations Unies, notamment des véhicules lourds tels que les chargeurs d'avion de type K, les motoniveleuses (engins de construction), les dépanneuses et les véhicules de patrouille blindés à l'épreuve des mines.
(d) Armoured mine-hardened vehicles are projected to constitute 25 per cent of the fleet for military observers.
d) Des véhicules blindés à l'épreuve des mines devraient constituer 25 % de la flotte des observateurs militaires.
Operation and maintenance of 460 United Nations-owned vehicles, including 53 mine hardened vehicles, in 7 locations
:: Exploitation et entretien de 460 véhicules appartenant à l'ONU, dont 53 véhicules de reconnaissance blindés dans sept emplacements
Its body chassis is heavily armored and hardened to withstand external attack.
Son châssis est blindé et renforcé pour résister aux assauts.
- I mean, I was raised with all these stories, you know. Evil Turks and everything, so... I'm a little hardened to it all.
on m'a élevé avec toutes ces histoires, vous savez, les vilains Turcs et tout ça, alors je suis blindé à ce niveau-là.
Once those blast doors close, you don't. It's nuclear hardened.
Impossible, les portes sont blindées.
We're thinking of putting hardened glass in all the way round.
On envisage de mettre des vitres blindées. Comme ça, ce genre de choses ne...
Hardened, keycard, and retinal scan entry.
Portes blindés, cartes sécurisés et scanner rétinien pour rentrer.
Hardening a target against attacks from outside is pretty straightforward, which it's why it's usually best to attack, if you can, from the inside.
Blinder une cible contre les attaques extérieures est assez élémentaire... c'est pourquoi mieux vaut attaquer de l'intérieur.
verb
And... and when it hardens, it forms an unbreakable arch support in your foot.
En séchant, il donne un support plantaire indestructible.
verb
Gypsiferous soils containing a hardened layer that limits or prevents root growth.
Sol gypsifère contenant un horizon induré qui limite ou empêche la croissance radiculaire
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test