Translation for "hard-to-detect" to french

Hard-to-detect

• difficile à détecter
• difficiles à détecter

Translation examples

difficile à détecter

53. Ms. AIDOO said that she agreed that the acts in question were hard to detect, especially when committed within the family, but could not believe that they simply never occurred in Kuwait.
53. Mme AIDOO convient du fait que les actes en question sont difficiles à détecter, en particulier lorsqu'ils sont commis au sein de la famille, mais ne peut croire qu'ils n'existent tout simplement pas dans l'État partie.

The persistence of domestic violence, which was hard to detect, was a source of concern and, while she welcomed the possible creation of a safe house mentioned in the report (p. 22), she wondered what the procedure was for making a complaint and what psychological, social and medical assistance was available to the victims and their children and to perpetrators to ensure that there would be no reoccurrence.
La persistance de la violence dans la famille, difficile à détecter, est un sujet de préoccupation et l'oratrice, tout en saluant l'éventuelle création d'une maison de refuge mentionnée dans le rapport (p. 36), s'enquiert de la procédure à suivre pour déposer une plainte et des services d'aide psychologique, sociale et médicale à la disposition des victimes, de leurs enfants et des auteurs de violences, visant à prévenir toute récidive.

This is hard to detect and deal with but, in addition to national records, INTERPOL maintains a database of 15 million stolen or lost travel documents from 125 countries.
Cette pratique est difficile à détecter et à contrecarrer, mais outre les registres nationaux, INTERPOL gère une base de données répertoriant 15 millions de documents volés ou perdus provenant de 125 pays.

Notoriously hard to detect. Doctors in North America wouldn't even think of looking for it.
Réputé pour être difficile à détecter, les docteurs nord-américains n'y penseraient pas.

So, it's pretty hard to detect?
Il doit être difficile à détecter ?

So, this film it's kind of hard to detect because it dissolves with body heat.
Ce film... est difficile à détecter. ll se dissout avec la chaleur du corps.

Easy to conceal, hard to detect.
Facile à dissimuler Difficile à détecter.