Translation for "hard to say" to french

Hard to say

• dur à dire
• difficile à dire

Translation examples

difficile à dire

57. Ms. BORISSOVA (Bulgaria) said that it was hard to say whether they were always applied, but judges' work was strictly monitored and several remedies were available in the event of infringement of the law or failure to take the best interests of the child into consideration.
57. Mme BORISSOVA (Bulgarie) répond qu'il est difficile de dire si ces dispositions sont effectivement toujours mises en œuvre mais que l'activité des magistrats est strictement contrôlée et que divers recours existent en cas de violation de la loi ou de nonrespect de l'intérêt supérieur de l'enfant.

But it was very hard to say that international law drew a further distinction within each of those categories between "serious" crimes against humanity or "serious" genocide and other cases.
Il était toutefois très difficile de dire que le droit international établissait une distinction supplémentaire à l'intérieur de chacune de ces catégories entre les crimes "graves" contre l'humanité ou le génocide "grave" et les autres cas.

It is hard to say whether the debate has brought us closer to a programme of work.
Il est difficile de dire si ce débat nous a un tant soit peu rapprochés de l'adoption d'un programme de travail.

Given the difficulty of obtaining statistics on forced marriage, it was very hard to say by how much it had fallen.
Étant donné la difficulté qu'il y a à recueillir des statistiques sur les mariages forcés, il est très difficile de dire dans quelle mesure la pratique en a diminué.

Whether these women are actively prostituting themselves or are being sexually assaulted, it is hard to say.
<< Il est difficile de dire si ces femmes se livrent activement à la prostitution ou si elles font l'objet d'agressions sexuelles.

In the view of the consultant, whether that principle would extend to preclude application of a consolidated index on those who chose to live in Geneva was hard to say but should perhaps be treated as something falling within the margin of legislative or administrative discretion.
De l'avis du consultant, il était difficile de dire si ce principe irait jusqu'à exclure l'application d'un indice global aux fonctionnaires qui choisissent de leur plein gré de vivre à Genève, mais que cette question devait peut-être être considérée comme relevant de la compétence des organes délibérants ou de l'administration.

Unknown/not clear/Hard to say 50.4%
Ne sait pas, n'y a pas réfléchi précisément, difficile à dire

It is hard to say.
C'est difficile à dire.

Hard to say 26.8%
Difficile à dire

It will be very hard to say one day that Laos is cleared, but we want to reduce the risks”, said a United Nations Development Programme adviser in the field.
Il sera très difficile de dire un jour que le Laos est déminé, mais nous voulons minimiser les risques», a dit un conseiller du Programme des Nations Unies pour le développement sur le terrain.