Translation for "harbour-master" to french

Harbour-master

• capitaine de port
• port maître

Translation examples

capitaine de port

On 15 July 1999, the harbour master asked them to move the ship to make way for a larger boat.
Le 15 juillet 1999, le capitaine de port a demandé aux propriétaires de déplacer leur bateau pour laisser de la place à un plus gros navire.

Under Section 52(2) a harbour master may only permit entry of radioactive material (as defined by the International Maritime Dangerous Goods Code) into a harbour with the consent of the Radiological Protection Institute of Ireland.
Aux termes de la section 52 (2) de la loi, un capitaine de port ne peut autoriser l'entrée de matériel radioactif (tel que défini dans le Code maritime international des marchandises dangereuses) dans le port en question qu'avec l'accord de l'Institut irlandais de protection radiologique;

They moored the ship at a place allocated to them by the harbour master.
Ils ont amarré le bateau à l'emplacement désigné par le capitaine de port.

On 7 September 1995, the Eighth Civil Circuit Court of Cali informed the harbour master of the port of Buenaventura that the seizure order had been lifted and ordered the court official to account for his actions and to return the motorboat.
Le 7 septembre 1995, le huitième tribunal civil du circuit de Cali a demandé à la capitainerie du port de Buenaventura de lever l'embargo sur le bateau à moteur et a ordonné à l'auxiliaire de justice de rendre des comptes et de restituer le bateau.

Terminal management systems is a broad heading for a number of functionalities, including harbour master function of managing and supporting vessel traffic, stowing and unloading vessels, optimizing the use of equipment and means of transport, planning the utilization of vessels, container yards and depot.
Les systèmes de gestion des terminaux comportent diverses fonctions: activités de gestion et de facilitation du trafic des navires qui incombent au capitaine de port, arrimage et déchargement de navires, optimisation de l'utilisation des équipements et des moyens de transport, et planification de l'utilisation des navires, des parcs à conteneurs et de l'entrepôt.

The Harbour Master will be responsible for this function, as it will be the section receiving and carrying out the requests.
Le capitaine du port serait responsable de cette tâche, car c'est lui qui recevrait et exécuterait les demandes.

4. In the field of inland waterway transport, the harbour master of the port of Giurgiulesti instructed the owners and operators of vessels operating under the flag of the Republic of Moldova to refrain from carrying out direct or indirect transport of goods stipulated in the resolutions to the Democratic People's Republic of Korea.
Dans le domaine du transport fluvial, la capitainerie du port de Giurgiuleşti a averti les propriétaires et les exploitants des navires battant pavillon de la République de Moldova qu'ils devaient s'abstenir de transporter directement ou indirectement à destination de la République populaire démocratique de Corée les articles visés par les résolutions.

For example, in Mogadishu, local authorities, such as the Mogadishu Port Authority (harbour master’s office) and the police, are in control of this business.
Par exemple, à Mogadiscio, les autorités locales, telles que les autorités portuaires de Mogadiscio (capitainerie du port) et la police, contrôlent cette entreprise.

Article 2: Powers of arrest 69. We believe that the process should begin with the security, protection and arbitration bodies and then the courts, in the event of failure, and the port administrative authorities (harbour master).
69. Nous pensons que la procédure doit commencer avec la constitution de la sûreté, l'application de mesures de protection et l'intervention d'organes d'arbitrage pour être ensuite, le cas échéant, portée devant les tribunaux et les autorités administratives portuaires (capitaine du port).