Translation for "hang on" to french

Hang on

verb

• attendre
• résister
• se tenir
• s'accrocher

Translation examples

attendre verb

I am announcing this out of courtesy; I do not want people just hanging around, not knowing what is happening.
J'annonce cela par courtoisie; je ne veux pas que les membres restent là à attendre sans savoir ce qu'il se passe.

The witness could see no marks of a ligature on his neck although one would expect to find such marks on the corpse of a man who had committed suicide by hanging.
Le témoin n'avait vu aucune marque de ligature sur son cou comme on aurait pu s'attendre à en voir sur le corps d'un homme qui se serait suicidé par pendaison.

résister verb

Hang on, my love, hold...
Résiste, mon amour, résiste...

se tenir verb

However, the Middle East continues to hang by the cusp, ready to plunge into a vortex of deeper violence and wider war.
Toutefois, le Moyen-Orient continue de tenir par un fil, prêt à plonger dans un tourbillon de violence plus profonde et dans une guerre élargie.

I have the honour to transmit herewith a letter addressed to you from the representative of the Panmunjom Mission of the Korean People's Army dated 22 July 2004, in connection with the impending danger of war, a touch-and-go situation which hangs over the Korean peninsula (see annex).
J'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint une lettre, en date du 22 juillet 2004, qui vous est adressée par le représentant de la Mission de l'Armée populaire coréenne à Panmunjom au sujet du danger de guerre imminente qui crée une situation on ne peut plus incertaine dans la péninsule de Corée (voir annexe).

Among the astounding number and variety of tortures he claims to have suffered are the following: he was hanged by his feet from a rotating fan and beaten with cables by Mukhabarat officers; he was forced to sit on bottles of varying sizes for various periods of time; he was once made to stand in a large tub of filthy waste water up to his nose so he could hardly breath; he was once sprinkled with sulphuric acid from a syringe during an interrogation; during another interrogation, he had a heavy acidic oil poured on one arm; he was administered electric shocks on different occasions, once while sitting in a chair with his feet in a shallow bucket of water, causing his feet to inflame and making it difficult to walk; he once had a small leather strap tied around his penis to prevent him from urinating while, at the same time, he was forced to drink large quantities of sugared water; he was several times forced to crouch for long periods in a tiny box; and he was raped numerous times.
Il a affirmé avoir subi d'innombrables sévices : après l'avoir accroché par les pieds à un ventilateur de plafond, les officiers du Mukhabarat l'ont battu à coups de câble; on l'a obligé à s'asseoir sur des bouteilles de diverses dimensions pendant plus ou moins longtemps; on l'a forcé un jour à se tenir dans une grande cuve remplie d'eau nauséabonde qui lui arrivait jusqu'au nez et l'empêchait pratiquement de respirer; au cours d'un interrogatoire, on l'a aspergé d'acide sulfurique à l'aide d'une seringue; une autre fois, on lui a versé un liquide fortement acide sur le bras; on lui a administré des décharges électriques à plusieurs reprises — et même, une fois, après l'avoir fait asseoir sur une chaise, les pieds dans un seau d'eau, ce qui a provoqué une inflammation telle qu'il ne pouvait presque plus marcher; on lui a lié un petit cordon de cuir autour du pénis pour l'empêcher d'uriner, avant de l'obliger à ingérer de grandes quantités d'eau sucrée; plusieurs fois, on l'a forcé à rester accroupi pendant de longues périodes dans une caisse très exiguë; il a été violé à maintes reprises.

The thing to do is to hang on. And above all, keep our noses clean.
On doit patienter et se tenir à carreau.

Tell them to hang on to something, Eddie!
Dis-leur de bien se tenir!

s'accrocher verb

On these occasions, the demonstrators approached the sidewalk in front of the Mission and attempted to hang signs, but did not block the entrance to the Mission.
À ces occasions, les manifestants s'étaient approchés du trottoir situé devant la Mission et avaient tenté d'accrocher des panneaux, mais ils n'avaient pas bloqué l'entrée de la Mission.

She was accused of hanging blue ribbons and posters calling for participation in the "European March", which constitutes "minor hooliganism".
Elle a été accusée d'accrocher des rubans bleus et des affiches appelant à participer à la << Marche européenne >>, ce qui constitue << des actes mineurs de vandalisme >>.

/ Hanging meat equipment:
/ Dispositif pour accrocher la viande:

For instance, someone with no shelter in the form of a house or hut has nowhere to hang a net.
Par exemple, quelqu'un qui n'a pas de maison ni de hutte n'a nulle part où accrocher une moustiquaire.

Accessories such as load securing rails, meat hanging rails, removable walls etc.
Les accessoires tels que barres d'arrimage de la cargaison, dispositifs pour accrocher la viande, parois amovibles, etc.;