Translation for "hand-bound" to french

Hand-bound

• relié à la main
• main liée

Translation examples

main liée

During his hearing before the immigration authorities on 2 December 1991, the author stated that he had been beaten with rubber truncheons while blindfolded and with his hands bound.
Lors de son audition par la police des étrangers le 2 décembre 1991 l’auteur a affirmé qu’on l’aurait battu avec des bâtons en caoutchouc alors qu’il avait les yeux bandés et les mains liées.

The bodies of some lie strewn about the courtyard and alleys of the parish and others are piled one upon the other in the classrooms of the parish school and in the church, while yet others were discovered in the neighbouring village, some having had their hands bound behind their backs before being executed.
Leurs corps, pour certains, jonchent la cour et les allées de la paroisse et, pour d'autres, gisent entassés les uns sur les autres dans les salles de l'école paroissiale et dans l'église, sans compter ceux découverts dans le village voisin, dont certains ont eu les mains liées au dos avant d'être exécutés.

Witnesses said that a large number of police and military, with their hands bound, were ordered to lie down on the ground and then shot, hacked to death with machetes or had their throats slit by RCD-G loyalist soldiers on the Tshopo bridge.
D'après les témoins, un grand nombre de policiers et de soldats, les mains liées, avaient reçu l'ordre de se coucher par terre et avaient ensuite été abattus, tués à coups de machette ou égorgés sur le pont de Tshopo par des soldats loyalistes du RCDGoma.

Usually arrested at night, blindfolded and their hands bound, they were often forcibly taken, either to Israeli prisons or settlements within the West Bank for interrogations.
Généralement arrêtés en pleine nuit, il est fréquemment arrivé qu'ils soient conduits de force, les mains liées et les yeux bandés, dans des prisons israéliennes ou des colonies de peuplement pour y subir des interrogatoires.

The great majority of those who were killed were not killed in combat: the exhumed bodies of the victims show that large numbers had their hands bound, or were blindfolded, or were shot in the back or the back of the head.
L’immense majorité de ceux qui sont morts n’ont pas été tués au combat : les corps exhumés des victimes révèlent qu’un grand nombre d’entre elles avaient les mains liées, les yeux bandés, ou qu’elles aient été tuées d’une balle dans le dos ou dans la nuque.

Blindfolded and with their hands bound, they were taken to a secret place of detention. They were then interrogated about their activities, their involvement in community organizations, their participation in demonstrations and their relationship to or knowledge of other activists.
Les yeux bandés et les mains liées, elles ont été emmenées dans un lieu de détention secret, où elles ont été interrogées sur leurs activités, leur appartenance à des organisations communautaires, leur participation à des manifestations, et les militants qu'elles pouvaient connaître et leurs liens avec d'autres militants.

The victims had their hands bound behind their backs and were shot.
Les victimes avaient les mains liées dans le dos et elles ont été tuées par balles.

Some had their hands bound and were hung from windows for three to five hours.
Certains ont eu les mains liées et ont été pendus à des fenêtres pendant trois à cinq heures.

Witnesses reported later finding nine burned bodies, with their hands bound and with gunshots to the head, inside the base.
Les témoins ont signalé plus tard que l'on avait trouvé à l'intérieur de la base, neuf corps brûlés, les mains liées, des balles dans la tête.

When you had us herd 2,500 Muslim men, women, and children together, the young woman at my feet, with her hands bound, she looked up at me.
Vous nous avez fait rassembler 2500 hommes, femmes et enfants musulmans. Une jeune femme à mes pieds, les mains liées, m'a regardé.

Hands bound, in the trunk of his car?
Mains liées, dans le coffre de sa voiture ?

Hands bound, shot in the head.
Mains liées, touchée par balle à la tête.

submissive Does the submissive agree to be restrained, with hands bound?
soumise nel'soumiseaccordderestriction, avec les mains liées?

Hands bound, two gunshots to the chest.
Mains liées, deux blessures par balles à la poitrine.