Translation for "hand on other" to french

Hand on other

• la main sur d'autres

Translation examples

la main sur d'autres

The Syrian Arab Republic, under the leadership of Hafez Al-Assad, basing itself on what our forefathers began for us civilizationally, extends a hand to other civilizations and cultures in Africa, Asia, Europe and in the two Americas, so that together we may build tomorrow's society based on justice, equality and cooperation.
La République arabe syrienne, sous la direction de Hafez El Assad, se fondant sur ce que ses ancêtres lui ont légué au plan de la civilisation, tend la main à d'autres civilisations et cultures en Afrique, en Asie, en Europe et dans les deux Amériques pour qu'ensemble nous puissions édifier la société de demain fondée sur la justice, l'égalité et la coopération.

As a multicultural, multiethnic and multilingual country, we are proud to have worked hand in hand with other countries in the negotiations that led to the recent adoption of the United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples.
En tant que pays multiculturel, multiethnique et plurilingue, nous sommes fiers d'avoir travaillé main dans la main avec d'autres pays dans le cadre des négociations qui ont abouti à l'adoption récente de la Déclaration sur les droits des peuples autochtones.

This is a report summarizing Joint Arab Action, which I hope shall continue at all times, but particularly in the coming period, to confront actively the challenges, extend a hand to other countries and global blocs, cooperate with international and regional organizations, as benefactor and beneficiary, work to bring about a just and balanced peaceful resolution of the Arab-Israeli struggle, contribute to ending the tragedy of Iraq, reject the catastrophe of ethnic and sectarian clash, call for the dialogue and alliance of civilizations, deal firmly, effectively and decisively with the wave of hostility toward Islam and lead the process of change, development and modernization to achieve for Arab societies a qualitative leap forward so that the Arabs will keep pace with the age and have their place, position, role and share in the emerging international order.
Voici un rapport qui résume l'action arabe commune, laquelle, je l'espère, continuera toujours, en particulier dans la période à venir, à faire activement face aux difficultés, à tendre la main aux autres pays et aux blocs mondiaux, à coopérer avec les organisations internationales et régionales, en tant que donateur est bénéficiaire, à œuvrer à l'instauration d'une paix juste et équilibrée du conflit israélo-arabe, à contribuer à la fin de la tragédie en Iraq, a rejeté le choc catastrophique des ses unités des sectes, à préconiser le dialogue et l'alliance des civilisations, à réagir avec efficacité et détermination à la vague d'hostilité envers l'islam et à conduire le processus de changement, de développement et de modernisation pour conférer aux sociétés arabes un saut qualitatif qui permettra aux Arabes de rester en phase avec l'époque et d'occuper la place, la position, le rôle et la part qui leur revient dans l'ordre international naissant.

"The beatings and ill-treatment the inmates received consisted of "claps" over the ears, damaging their eardrums, and kicks and blows to various parts of their bodies; being undressed and kept in a freezing, air-conditioned room for days at a time; being handcuffed for days at a time, sometimes just the hands, at others both hands and feet, so that they had to eat out of a receptacle on the floor using their tongues alone and perform their bodily functions in the same place (...).
Le tabassage et les mauvais traitements infligés consistaient en "coups claqués" sur les oreilles, de façon à provoquer des lésions du tympan et en coups de pied et coups sur diverses régions du corps; cela consistait aussi à déshabiller les détenus et à les enfermer dans une pièce glaciale et climatisée pendant plusieurs journées d'affilée; cela consistait à menotter les détenus pendant plusieurs jours d'affilée, parfois aux mains seulement, d'autres fois aux mains et aux pieds de sorte que les détenus devaient se nourrir en lapant dans un récipient placé sur le sol et faire leurs besoins au même endroit (...).

Enver Dugoli, for example, stated in court that he had been subjected to physical and mental torture that had resulted in visible injuries on his face, hands and other parts of his body, and denied the prosecution's claim that he had agreed to being questioned by the investigative judge without a lawyer.
Enver Dugoli, par exemple, a déclaré devant le tribunal avoir été soumis à des tortures physiques et mentales dont il avait gardé des marques sur le visage, les mains et d'autres parties du corps et a démenti l'affirmation du ministère public selon laquelle il aurait consenti à être interrogé par le juge d'instruction sans l'assistance d'un avocat.

Because of hope, we lend a hand to others.
Grâce à cet espoir, nous tendons la main aux autres.

from the 7.65 calibre pistol. The report also states that the senior officers at the Preventive Centre in Zone 18 noted that the detainees showed no evidence of burns on their hands or other signs of torture.
Il est également indiqué dans le rapport que les autorités du centre de prévention de la zone No 18 avaient constaté que les détenus ne présentaient pas de marques de brûlure sur les mains ni d'autres traces de torture.