Translation for "hamstrung" to french

Hamstrung

verb

• handicaper
• couper les tendons

Translation examples

handicaper verb

The crippling debt burden has hamstrung all social sectors, especially the most vulnerable groups.
Le fardeau paralysant de la dette a handicapé tous les secteurs sociaux, en particulier les groupes les plus vulnérables.

Since last autumn, Security Council action has been hamstrung by the reemergence of schisms harking back to a bygone age.
Depuis l'automne dernier, l'action du Conseil de sécurité s'est trouvée handicapée par la réapparition de clivages aux allures d'antan.

As constituted, the Court was not the body it had been meant to be, but was subordinate to political interests and vulnerable to political manipulation, hamstrung from its inception by the decisions of a permanent member of the Security Council.
Telle qu'elle est constituée, la Cour n'est pas l'organe qu'elle devrait être, mais est subordonnée aux intérêts politiques et exposée aux manipulations politiques, handicapée dès le départ par les décisions d'un membre permanent du Conseil de sécurité.

Yes, but whoever's her partner will be hamstrung by her lack of experience, and not to mention the fact...
Mais celui qui sera avec elle sera handicapé par son inexpérience, sans parler du fait que...