Similar context phrases
Translation examples
noun
There were no beds (inmates slept on concrete surfaces and hammocks placed one above the other) and the sanitation facilities were deplorable (a hole was used as a shower and toilet and no soap or toilet paper was provided).
Il n'y avait pas de lits (les détenus couchaient à même le béton et dans des hamacs superposés) et les installations sanitaires étaient déplorables (un trou servait de douche et de toilette et il n'était pas fourni de savon ni de papier hygiénique).
The Special Rapporteur also visited some of the rooms where the prisoners slept and where some 100 of them remained cooped up from evening to morning within an area of about 25 square metres, the ceiling space being used to suspend hammocks.
Le Rapporteur spécial a vu également plusieurs des cellules où les prisonniers dormaient et dans lesquelles ils restaient enfermés de la tombée de la nuit au lever du jour à raison d'une centaine pour un espace d'environ 25 m2, la hauteur du plafond permettant de suspendre des hamacs.
There were no beds, and inmates slept on concrete surfaces and hammocks.
Il n'y avait pas de lits et les détenus couchaient à même le béton ou dans des hamacs.
The dominant framework and the structure of production were European, but many cultural features of the subordinate groups became assimilated: the Indians' legacy was the growing of cassava, the use of the hammock and a large number of place names.
Les formes dominantes et la structure de production étaient européennes, mais nombre de traits culturels des populations dominées s'y incorporèrent : les Indiens léguèrent la culture du manioc, l'usage du hamac, une importante toponymie.
There was no possibility for all inmates to sleep at the same time, given the space available, and inmates had to take turns to sleep, as well as use hammocks in order to create levels to allow for sleep.
Il n'était pas possible aux détenus de dormir tous en même temps, vu l'espace disponible, et ils devaient se relayer pour dormir, et aussi se servir de hamacs pour créer des niveaux permettant de dormir.
Project for the production of textiles for hammocks in La Guajira and cañaflecha textiles in Córdoba and Sucre (duration 2 years; completed)
Projet de production de tissage, de chinchorros ou hamacs de la Guajira et de tissage de Cañaflecha à Córdoba et à Sucre (projet achevé après deux ans)
There are no organized activities, although some detainees weave hammocks, knapsacks and nets.
Il n'existe aucune activité dirigée, mais plusieurs détenus tissent des hamacs, des sacs, des filets.
For example, despite the recommendation of the International Committee of the Red Cross (ICRC) that, in very grave crisis situations, the floor space available to each detainee should be at least two square metres, remand and convicted prisoners at the civilian prison in Port-au-Prince have cell space of only 0.42 m2 each, which requires them to sleep by turns or in makeshift hammocks formed of sheets and causes sometimes serious illnesses.
59. À titre d'exemple, à la prison civile de PortauPrince, les prévenus et détenus ne disposent chacun que d'un espace de 0,42 m2, ce qui les oblige à dormir en alternance ou dans des hamacs improvisés avec des draps et génère des pathologies parfois graves, alors que le Comité international de la CroixRouge (CICR) recommande que, dans les situations de crise les plus graves, chaque détenu dispose d'au moins 2 mètres carrés.
These include window and eave curtains, hammocks, tents or plastic sheeting for use in emergency situations (e.g. refugee camps).
Il s'agit notamment de rideaux pour fenêtres et avant-toits, de hamacs, de tentes ou de feuilles de plastique pour les situations d'urgence (par exemple, camps de réfugiés).
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test