Translation for "halting" to french
Similar context phrases
Translation examples
adjective
4. It is true that the qualifying elements in Point 2.E of the Conclusions have been couched by the Court in hesitating, vague and halting terms.
4. Il est vrai que les éléments restrictifs du point 2E du dispositif se présentent sous une forme hésitante, vague et incertaine.
67. Mr. Narang (India) said that international trade was particularly vital in the context of the fragile global recovery and halting growth prospects in most major economies.
M. Narang (Inde) dit que le commerce international est d'une importance particulière alors que la reprise mondiale est fragile et que la croissance est hésitante dans la plupart des grands pays.
23. Progress towards development goals concerning women, in particular the MDG on gender equality, had been halting and insufficient.
Les progrès accomplis dans la réalisation des objectifs de développement relatifs aux femmes, en particulier les objectifs du Millénaire concernant l'égalité des sexes, ont été hésitants et insuffisants.
In that regard, we hope that the recommendations of the report of the High-level Panel on Threats, Challenges and Change will contain measures that contribute to the discussions and strengthen the halting steps taken over the past two years in response to the challenge.
À cet égard, nous espérons que les recommandations du rapport du Groupe de personnalités de haut niveau sur les menaces, les défis et le changement contiendront des mesures qui contribuent à ces débats et renforcent les pas hésitants accomplis ces deux dernières années en réponse au problème.
116. Progress towards the reunification of Mostar is occurring at a halting pace.
116. Les progrès vers la réunification de Mostar sont quelque peu hésitants.
Ms. Thakur (India) said that the economic recovery continued to be fragile and halting and the prospects for global trade were not encouraging.
Mme Thakur (Inde) note que la reprise économique reste fragile et hésitante et que les perspectives du commerce mondial ne sont pas encourageantes.
Mrs. `Aweiss later made the following statement to reporters: "At that point, one of the soldiers grabbed my nephew Rateb, a boy of one and a half, held him under his arm, pointed his gun at his temple and threatened, in halting Arabic, to shoot him if we refused to leave.
Mme `Aweïss a par la suite fait la déclaration suivante devant des journalistes : << C'est alors qu'un des soldats s'est emparé de mon neveu Rateb, âgé d'un an et demi, qu'il a placé sous son bras, pointant son arme sur la tempe de l'enfant, en menaçant dans un arabe hésitant de tirer sur lui si nous refusions de quitter notre demeure.
5. Although recovery has been under way since 2010, it has been halting.
La reprise en cours depuis 2010 est hésitante.
Grenada is encouraged by the progress — albeit halting — made in the Middle East peace process and urges continued dialogue until the noble ideal of peaceful coexistence is achieved.
La Grenade juge encourageants les progrès — quoique hésitants — enregistrés dans le processus de paix au Moyen-Orient et elle préconise la poursuite du dialogue jusqu'à ce que soit atteint le noble objectif de la coexistence pacifique.
adjective
I'll be sworn upon it he loves her, for here's a paper written in his hand a halting sonnet of his own pure brain, fashioned to Beatrice.
Je suis prêt à jurer qu'il l'aime, car voici un papier écrit de sa main, un sonnet sorti tout boiteux de sa pure cervelle et adressé à Béatrice.
adjective
Shot by soldiers after he threatened them with an axe at the Erez checkpoint. Was shot after soldiers called out to him to halt. (H, JP, 10 April 1994)
Abattu par des soldats qu'il avait menacés avec une hache au poste d'Erez; a été abattu après sommation de s'arrêter. (H, JP, 10 avril 1994)
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test