Translation for "half-opened" to french

Half-opened

• semi-ouvert
• entrebâillée

Translation examples

semi-ouvert

22. With regard to conditions of detention, in addition to the establishment of a National Penitentiary Fund and redefinition of Government policy, the National Human Rights Programme was considering reactivation of the penal computerized system (INFORPEN) in order to speed up trials and avoid continued imprisonment after sentences had been served, supporting emergency programmes aimed at correcting errors in the prison system and improving conditions of detention, encouraging implementation of the Penal Executions Law with regard to open and half—open prison regimes, and building new penal establishments.
22. En ce qui concerne les conditions de détention, outre la création d'un fonds national pour les prisons et une redéfinition de la politique des pouvoirs publics, le programme national en faveur des droits de l'homme envisage de remettre en activité le système pénal informatisé (INFORPEN) afin d'accélérer les procès et d'éviter que des personnes restent en détention après avoir exécuté leur peine, de financer des programmes d'urgence visant à corriger les erreurs dans le système pénitentiaire et à améliorer les conditions de détention, d'encourager la mise en oeuvre de la loi sur l'exécution des peines en ce qui concerne le régime des prisons ouvertes et semi—ouvertes et la construction de nouveaux établissements de détention.

57. According to the Order of the Minister of Justice C/433/2010, compulsory minimum standards have been set out related to conditions of accommodation of the convicted persons, as follows: for every person deprived of liberty categorized in the closed and maximum security prison regime, as well as for minors, young people, people on remand and convicted whose enforcement regime has not yet been settled should be provided with 4 m2; for every person deprived of liberty categorized in the half-open and open prison regime provisions should ensure 6 m3 of air.
57. En application de l'ordonnance no C/433/2010 du Ministère de la justice, les normes minimales obligatoires ci-après ont été établies en ce qui concerne les conditions d'hébergement des condamnés: une surface de 4 mètres carrés doit être mise à la disposition de toute personne privée de liberté relevant du régime de détention en prison de haute sécurité ou en établissement pénitentiaire fermé, ainsi que de tout mineur ou tout jeune et de toute personne placée en détention provisoire ou condamnée dont le régime de détention n'a pas encore été déterminé; un espace de 6 mètres cubes d'air doit être mis à la disposition de toute personne privée de liberté relevant du régime de détention en prison semi-ouverte ou ouverte.

In the social services, service producers total about 1800. It includes old people services, services directed at alcohol and drug problems, services to disabled people etc. There is also a large private sector that especially produces so-called half-open services, - largely various kinds of service homes.
En ce qui concerne les services sociaux, on dénombre environ 1 800 fournisseurs de services qui englobent des services aux personnes âgées, des services de lutte contre l'alcoolisme et la toxicomanie, des services aux personnes handicapées, etc. Il existe aussi un vaste secteur privé qui est plutôt spécialisé dans ce que l'on appelle les services semi—ouverts, qui désignent généralement les divers types de résidences médicalisées.

There are three doors-- a closed white door... an open red door, a half-open brown one.
Il y a 3 portes... une blanche fermée... une rouge ouverte, et une marron semi-ouverte.