Translation for "half-empty" to french

Half-empty

• à moitié vide

Translation examples

à moitié vide

The assessment of this year's performance could be seen as a glass that is half-full or a glass that is half-empty.
Pour ce qui est d'évaluer les résultats obtenus cette année, on peut parler de verre à moitié plein ou de verre à moitié vide.

Many might see the glass as half empty while others might see it as half full.
C'était en quelque sorte la question du verre à moitié vide ou à moitié plein.

In short, is the Conference on Disarmament glass more than half empty or is it still at least half full?
En bref, le verre de la Conférence du désarmement est-il plus qu'à moitié vide ou est-il encore au moins à moitié plein?

There, too, the half-full or half-empty glass syndrome has made itself felt.
Et là encore apparaît le syndrome du verre à moitié plein ou à moitié vide.

Seen from the perspective of global production, the current growth outlook is a glass half empty.
En ce qui concerne la production mondiale, les perspectives actuelles de croissance s'apparentent à un verre à moitié vide.

We should not consider the glass to be half empty, but half full.
Nous ne devrions pas considérer le verre comme étant à moitié vide: il est à moitié plein.

The Conference on Disarmament glass therefore appears more than half empty to some observers and practitioners.
Le verre de la Conférence du désarmement apparaît donc plus qu'à moitié vide à certains observateurs et praticiens.

But as the President remarked, "The question is not whether the glass is half full or half empty.
Mais, comme le Président l'a fait remarquer, << la question n'est pas de savoir si le verre est à moitié plein ou à moitié vide.

Simply portraying the "glass as half empty" is not constructive.
Il ne suffit pas de dire que << le verre est à moitié vide >>.

We speak so passionately of climate change, and yet the Hall is half empty.
Nous parlons de manière passionnée des changements climatiques, et pourtant cette salle est à moitié vide.