Translation for "half out of" to french

Half out of

• la moitié sur
• la moitié de

Translation examples

la moitié de

I've got a civilian who's dead and a rookie who's scared half out of her mind.
Je dois un civil qui est mort et une recrue qui a peur de la moitié de son esprit.

Does it count that I'm scared half out of my mind?
Il ne compte que je suis effrayé la moitié de mon esprit?

Well, I got up on my knees, and just slapped his dentures half out of his face.
Je me suis levée, et je lui ai arraché la moitié de son dentier.