Translation for "half baked" to french

Half baked

adjective

• à moitié cuit
• mal dégrossi

Translation examples

à moitié cuit adjective

The meat is allegedly spoiled, bread is half baked.
La viande serait avariée, le pain à moitié cuit.

My friend from the United States used an allegory of culinary talents when I described the Secretary-General's proposal as half-baked.
Mon amie des États-Unis a employé une allégorie gastronomique lorsque j'ai parlé de la proposition du Secrétaire général comme étant <<à moitié cuite>>.

Since the bread is half-baked and meals do not contain any oil, most prisoners suffer from constipation.
Comme le pain est à moitié cuit et que la nourriture ne contient pas de corps gras, la plupart des prisonniers souffrent de constipation.

The United Nations Secretary-General, however, is encouraged to take into account the comments of the Member States, and we hope that we can move in a direction to avoid the situation that the distinguished Ambassador of Pakistan rightly mentioned - a half-baked situation.
Cependant, le Secrétaire général de l'ONU est encouragé à prendre en compte les commentaires des États Membres, et nous espérons qu'il nous sera possible d'avancer dans une direction qui nous permettra d'éviter la situation si justement montrée du doigt par l'Ambassadeur du Pakistan comme étant <<à moitié cuite>>.

mal dégrossi adjective

You are merely a half-baked Avatar-in-training.
Vous êtes tout juste un Avatar mal dégrossi en apprentissage.

You're all a lot of half-witted, half-baked, small-town trash.
Vous n'êtes qu'une bande de provinciaux mal dégrossis!

I know you're going through something, but your... your half-baked legal arguments won't work.
Je sais que vous traversez quelque chose, mais... vos arguments juridiques mal dégrossis ne fonctionneront pas.

Still think I'm a half-baked Avatar?
Je suis toujours un Avatar mal dégrossi ?