Similar context phrases
Translation examples
In Lusaka, the Service trained women in hairstyling, restaurant management and computer skills.
A Lusaka, le Service a fourni une formation à des femmes en matière de coiffure, de restauration et de compétences informatiques.
Furthermore, they often remain within the boundaries of gender stereotypes by training girls and women in traditionally female occupations, such as hairstyling or dressmaking.26
En outre, ces formations sortent rarement des stéréotypes sexistes, les filles et les femmes se voyant proposer des formations dans des domaines traditionnellement féminins, tels que la coiffure et la confection26.
Several countries' prisons limit the educational opportunities provided to prisoners by tailoring them to gender stereotypes, and only offer vocational opportunities that conform to traditionally feminine occupations including hairstyling, sewing, vegetable-selling and catering.
Dans plusieurs pays, les établissements pénitentiaires limitent les possibilités éducatives qui sont offertes aux prisonniers en les faisant correspondre strictement à des stéréotypes fondés sur l'appartenance sexuelle, proposant uniquement des formations professionnelles à des métiers traditionnellement exercés par des femmes, comme la coiffure, la couture, la vente de légumes et les services de traiteur.
Indian schools apparently tend to restrict enrolments by Afro-Trinidadians and to ban hairstyles considered to reflect a particular ethnicity (afros, dreadlocks, braids).
Les écoles indiennes tendraient à limiter les inscriptions des <<Afro>> et interdiraient les coiffures des élèves qui seraient le reflet d'une appartenance ethnique (afro, dreadlocks, tresses).
Further to the decision by AlAqsa University to impose a conservative dress code on female students and the cancellation of the UNRWA marathon after Hamas banned the participation of women, the de facto authorities in Gaza are now engaging in a "morality" campaign against young men citing "indecent" or "inappropriate" hairstyles and clothing (generally referred to as "westernized"), arresting young men and shaving their heads.
Suite à la décision prise par l'université d'Al-Aqsa d'imposer aux étudiantes un code vestimentaire conservateur et à l'annulation du marathon de l'UNRWA après que le Hamas ait interdit aux femmes d'y participer, les autorités de facto à Gaza mènent actuellement une campagne de << moralité >> auprès des jeunes garçons, qualifiant leurs coiffures et vêtements << d'indécents >> ou << d'inappropriés >> (et généralement << d'occidentalisés >>), allant jusqu'à en arrêter certains et leur raser la tête.
Victims of racist and xenophobic acts had been identified by their clothing, beards, veils, hairstyles and other external religious signs.
Les victimes d'actes racistes et xénophobes sont identifiées par leur habillement, leurs barbes, leurs voiles, leur style de coiffure et d'autre signes extérieurs de la religion.
One example was the complaint made by the Coordinadora Nacional de Organizaciones Negras Panameñas (Federation of Panamanian Black Organizations), that some private secondary schools reserved the right of admission on grounds of colour or had rules banning Afro-descendant girls from wearing their traditional hairstyles.
C'est ainsi que la coordination nationale des organisations noires panaméennes a dénoncé le fait qu'un certain nombre d'établissements privés d'enseignement secondaire se réservaient le droit de décider de l'inscription d'un élève en fonction de sa couleur ou instauraient des règles qui empêchaient les filles d'ascendance africaine de porter des coiffures traditionnelles.
Vocational training (car electronics, welding, confectionery, hairstyling skills)
Formation professionnelle (électronique automobile, soudure, confiserie, coiffure)
The panellist pointed out that some students of African descent were discriminated against because of their clothing, hairstyle or because their families practiced a different religion or belief.
L'experte a indiqué que certains élèves d'ascendance africaine étaient en bute à la discrimination en raison de leurs vêtements, de leur coiffure, ou parce que leurs familles pratiquaient une religion différente ou avaient d'autres croyances.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test