Translation for "hair-cutting" to french

Hair-cutting

• coupe de cheveux

Translation examples

coupe de cheveux

The Integrated Service Teams which were operated by three NGOs provide a package of tailor-made and one-stop services, including day and late-night outreaching visits, emergency shelter and short-term hostel placement, counselling, employment guidance, personal care (e.g. bathing, hair-cutting and meal service), emergency relief fund, arrangement of long-term accommodation, aftercare service and service referrals.
Administrées par trois ONG, les Équipes fournissent un ensemble de services sur mesure et polyvalents, dont des patrouilles de jour et de nuit, un placement en centre d'hébergement d'urgence ou en foyer pour une courte durée, des conseils, une aide à l'emploi, des soins personnels (par exemple, douche, coupe de cheveux et repas), aide financière d'urgence, hébergement à long terme, service de suivi et orientation vers des services.

The ceremony is similar to the hair cutting ceremony for boys.
La cérémonie est similaire à la cérémonie de coupe des cheveux des garçons.

It was reported that entire busloads of men in Herat, selected completely at random, had their hair cut in public by the Taliban who sometimes had long hair themselves.
A Herat, les taliban, dont pourtant certains portaient les cheveux longs, auraient pris des dizaines d'hommes au hasard et leur auraient coupé les cheveux en public.

The cost estimates provide for the following contractual services: laundry, dry-cleaning and hair-cutting for contingent personnel ($4,884,600); laundry and dry-cleaning for civilian uniforms ($150,000); cleaning of septic tanks ($747,000); cleaning of premises and garbage disposal ($3,219,600); commercial distribution of rations and fuel ($552,000); technical repair ($345,000); funeral services ($103,200); catering services at Zagreb headquarters ($931,200), Pleso ($344,800) and other locations ($207,000); and miscellaneous other services ($228,000).
130. Les montants estimatifs prévus devaient couvrir les services contractuels ci-après : blanchissage, nettoyage à sec et coupe de cheveux pour le personnel des contingents (4 884 600 dollars); blanchissage et nettoyage à sec des uniformes civils (150 000 dollars); nettoyage des cuves septiques (747 000 dollars); nettoyage des locaux et enlèvement des ordures (3 219 600 dollars); distribution commerciale des rations et du carburant (552 000 dollars); réparations techniques (345 000 dollars); services funéraires (103 200 dollars); services de restauration au quartier général de Zagreb (931 200 dollars), à Pleso (344 800 dollars) et dans d'autres lieux (207 000 dollars), et divers services (228 000 dollars).

In 2005 some informal sector workers mainly from the Antohomadinika district started to share their skills in crocheting, embroidery and hair cutting.
En 2005, quelques travailleurs du secteur non structuré, venant principalement du quartier d'Antohomadinika, ont commencé à partager leurs compétences en crochet, broderie et coupe de cheveux.

In California prisons, long hair was prohibited and Indian prisoners had to agree to have their hair cut, contrary to their traditions.
Dans les prisons californiennes, le port des cheveux longs est interdit, de sorte que les Indiens incarcérés doivent accepter qu'on leur coupe les cheveux, ce qui est contraire à leurs traditions.

24. The Advisory Committee was informed that, as currently implemented, the rate for laundry and cleaning does not include dry cleaning of operationally required special clothing, hair cutting, tailoring and cobbling; the Working Group agreed to the inclusion of dry cleaning of special clothing in the current rate but not to the inclusion of hair cutting, tailoring and cobbling as recommended by the Secretariat.
On a précisé au Comité consultatif que le taux actuellement utilisé pour le blanchissage et le nettoyage ne s’appliquait pas au nettoyage à sec des vêtements spéciaux nécessaires sur le plan opérationnel, aux coupes de cheveux, à la confection de vêtements et à la cordonnerie; le Groupe de travail a approuvé la recommandation du Secrétariat d’inclure le nettoyage à sec des vêtements spéciaux dans la catégorie blanchisserie et nettoyage mais a estimé que les coupes de cheveux, la confection de vêtements et la cordonnerie ne devaient pas y figurer.

16. Hair cutting ceremony - this occurs when the boy child is approximately seven.
16. Lorsqu'un garçon a environ 7 ans on organise une cérémonie de la coupe des cheveux.

41. The Subcommittee takes note of the information provided by the State party, according to which following the visit the Buenos Aires Prison Service issued a decision in which it expressly recalled the prohibition on forcing inmates to have their hair cut, as well as on any other measures affecting their personal appearance, and stipulating that failure to respect the ban would constitute serious misconduct.
Le SPT prend note des informations fournies par l'État partie selon lesquelles, suite à sa visite, le service pénitentiaire de Buenos Aires a adopté une décision interdisant expressément de couper les cheveux des détenus contre leur gré, ou toute autre mesure qui porterait atteinte aux choix personnels relatifs à l'aspect ou à l'apparence, et disposant que toute violation de cette décision constituerait une faute grave.