Similar context phrases
Translation examples
noun
Cod and haddock have been reassessed from overexploited to fully exploited and oceanic redfish from fully exploited to overexploited.
L'état de la morue et de l'églefin a été réévalué : de surexploités, ils deviennent pleinement exploités, tandis que le sébaste océanique, de pleinement exploité, devient surexploité.
An analysis of global fish catches over the past five decades, from data collected by FAO, found that there has been a gradual depletion of larger and more commercially valuable species of fish high in the food chain (such as cod and haddock) and a corresponding rise of less valuable marine organisms and fish low in the food chain (such as anchovy).
L’analyse des prises de poissons dans le monde au cours des 50 dernières années, à partir de données rassemblées par la FAO, montre que les populations de poissons de grande taille et de valeur commerciale supérieure qui se trouvent en haut de la chaîne alimentaire (comme la morue et l’églefin) ont progressivement diminué, avec un accroissement correspondant des organismes marins et des poissons de moindre valeur se trouvant au bas de la chaîne alimentaire (comme les anchois).
185. NEAFC has adopted measures to mitigate the incidental catch of juvenile haddock in particular areas of Rockall Bank, which have been closed to demersal fishing gear.
La CPANE a adopté des mesures afin de limiter les prises accidentelles de juvéniles d'églefins dans certaines zones du bassin de Rockall, interdites à la pêche de fond.
Longline fisheries in which seabird by-catch occurs include tuna, broadbill (swordfish) and billfish fisheries in the South Pacific; Patagonian toothfish fisheries in the Southern Ocean; and halibut, black cod, tuna, billfish, Pacific cod, Greenland halibut, cod, haddock, tusk and ling fisheries in northern oceans.
Les zones de pêche à la palangre où les prises accessoires d'oiseaux de mer sont fréquentes sont celles qui sont situées dans le Pacifique Sud et où l'on pêche le thon, le poisson sabre et le marlin; les eaux de l'océan Austral et où l'on pêche la légine australe; et celles des mers septentrionales où l'on pêche le flétan, le lieu noir, le thon, le marlin, la morue du Pacifique, le flétan du Groenland, la morue, l'églefin, le brosme et la lingue bleue.
91. The main "traditional" straddling stocks in the north-east Atlantic Ocean are blue whiting (Micromesistius poutassou), oceanic redfish (Sebastes mentella), cod (Gadus morhua), haddock (Melanogrammus aeglefinus), black halibut (Reinhardtius hippoglossoides), Atlanto-Scandian (Norwegian spring-spawning) herring (Clupea harengus), mackerel (Scomber scombrus) and horse mackerel (Trachurus trachurus).
Les principaux stocks chevauchants << traditionnels >> de l'Atlantique Nord-Est sont les suivants : merlan bleu (micromesistisu poutassou), sébaste océanique (sebastes mentella), morue (gadus morhua), églefin (melanogrammus aeglefinus), flétan noir (reinhardtius hippoglossoides), hareng atlanto-scandien (frai de printemps norvégien) (clupea harengus), maquereau (scomber scombrus) et chinchard (trachurus trachurus).
Oceanic redfish, cod, haddock and Greenland halibut, as well as pelagic Norwegian spring-spawning herring, are also straddling stocks in this region, which is covered by the International Council for the Exploration of the Sea (ICES) for fisheries research and management advice, while the management mandate lies with the North-East Atlantic Fisheries Commission (NEAFC) and the EEC.
Le sébaste océanique, la morue, l'églefin et le flétan du Groenland ainsi que les harengs norvégiens de type pélagique à frai printanier constituent les autres stocks chevauchants de cette région qui dépend du Conseil international pour l'exploration de la mer (CIEM) pour ce qui est de la recherche halieutique et des conseils en matière de gestion, et de la Commission des pêches de l'Atlantique Nord-Est et de la Commission économique européenne pour la gestion des stocks.
The development and effective implementation of those plans, as adopted for North Arctic cod, North Arctic haddock and North Arctic capelin in the Barents Sea and shared cod, haddock, herring, plaice and saithe stocks in the North Sea, provide decision makers with long-term scenarios of the effects of their decisions.
À l'occasion de l'élaboration et de la mise en place effective de ces plans, tels qu'adoptés, pour la morue, l'églefin et le capelan polaire dans la mer de Barents et pour les stocks partagés de morue, d'églefin, de hareng, de plie et de lieu noir dans la mer du Nord, les décideurs se voient présenter des scénarios à long terme qui illustrent les effets de leurs décisions.
3.3 On 10, 11, 13, 19, 20 and 21 September 2001, the first author, as managing director, board member of Fagrimúli ehf, owner of the company operating the Sveinn Sveinsson and captain of that ship, and the second author, as chairman of the board of that company, sent the ship to fish, and landed, without the necessary catch entitlements, a catch of a total of 5,292 kg of gutted cod, 289 kg of gutted haddock, 4 kg of gutted catfish and 606 kg of gutted plaice.
3.3 Les 10, 11, 13, 19, 20 et 21 septembre 2001, le premier auteur, en sa qualité de Directeur général, membre du conseil de Fagrimúli ehf, propriétaire de la société exploitant le Sveinn Sveinsson et capitaine de ce bateau, et le second auteur, en sa qualité de Président du conseil d'administration de la société, ont envoyé le bateau pêcher, et ont débarqué, sans détenir les droits de capture nécessaires, une prise représentant au total 5 292 kg de morue éviscérée, 289 kg d'églefin éviscéré, 4 kg de barbue éviscérée et 606 kg de plie éviscérée.
noun
Although FMED is the fishing mortality rate at which, on average, each year class replaces the spawning biomass of its parents so that the population fluctuates without trend, it should be noted that this measure, which is independent of the form of the stock recruitment relationship, fell close to FMAX and FMSY for Georges Bank haddock.
Bien que FMOYEN soit le taux de mortalité par pêche auquel, en moyenne, chaque cohorte remplace la biomasse de reproduction de ses parents de sorte que le peuplement fluctue sans tendance bien marquée, il convient de noter que cette mesure, qui est indépendante de la forme que prend la relation stock-recrutement, est ramenée à un niveau proche de FMAX et FMSY en ce qui concerne l'aiglefin de Georges Bank.
Also, there is evidence that reduced biomass of mackerel and herring in the North Atlantic has in turn reduced predatory pressure on gadoid larvae, improving the recruitment of gadoids such as cod and haddock.
En outre, on a maintenant la preuve que l'appauvrissement des stocks de maquereaux et de harengs dans l'Atlantique Nord a entraîné une diminution de la pression prédatrice qui s'exerçait sur les larves de gadidés, et a facilité ainsi le recrutement de gadidés comme la morue et l'aiglefin.
Based on ICES advice in 2005, none of the traditional straddling stocks are under or moderately exploited, herring and oceanic redfish are fully exploited, blue whiting, cod, haddock, black halibut and mackerel are overexploited and the state of horse mackerel is uncertain.
Selon l'avis donné en 2005 par le CIEM, aucun des stocks chevauchants traditionnels n'est sous-exploité ou modérément exploité, le hareng et le sébaste d'océan sont pleinement exploités, le merlan bleu, la morue, l'aiglefin, le flétan noir et le maquereau sont surexploités et la situation concernant le chinchard ne peut être déterminée avec certitude.
Consistent with an ecosystem approach to fisheries management, the total allowable catch for groundfish in Canada now includes a quota for yellowtail flounder, cod and haddock caught incidentally in the scallop fishery, which has resulted in better overall accounting of total groundfish caught directly or as by-catch, and has served scientific stock assessment purposes.
En conformité avec une approche écosystémique de la gestion des pêches, le volume total des captures autorisées de poissons de fond au Canada inclut maintenant un quota pour la limande - queue jaune, la morue et l'aiglefin pris accidentellement dans les pêches de pétoncles, ce qui a permis de mieux comptabiliser globalement le nombre total de poissons de fond pris directement ou comme prises accessoires, et de procéder à une évaluation scientifique des stocks.
It was noted that noise from air guns reduced fish catch rates for certain species including cod, haddock and herring, by 40 to 80 per cent.
Il a été noté que le bruit des canons à air comprimé faisait diminuer de 40 % à 80 % les prises de certaines espèces telles que la morue, l'aiglefin et le hareng.
162. In 2001, NEAFC closed an area on the western slope of Rockall Plateau to bottom-trawling in order to protect juvenile haddock.
En 2001, la Commission des pêches de l'Atlantique Nord-Est a interdit une zone du versant ouest du plateau de Rockall au chalutage de fond afin de protéger les aiglefins juvéniles.
Cod, haddock, flounder, shrimp, Atlantic salmon and certain species of cephalopod and tuna are under severe fishing pressure. 72/
La pression des pêches sur la morue, l'aiglefin, le carrelet, la crevette, le saumon de l'Atlantique ainsi que sur certaines espèces de céphalopodes et de thons est excessive72.
The effects of heavy fishing in reducing stock size can lead to a species losing its competitive advantage as its ecological niche is occupied by other competitor species with similar food requirements, but not necessarily of the same economic value (e.g., skates instead of haddock; dogfish instead of cod).
33. La réduction de la taille des stocks du fait de la pêche intensive peut faire perdre à une espèce son avantage concurrentiel à mesure que sa niche écologique est occupée par d'autres espèces rivales ayant les mêmes besoins alimentaires, mais pas nécessairement la même valeur économique (comme dans le cas de la raie au lieu de l'aiglefin et de la roussette au lieu du cabillaud).
For example, for relatively long-lived species such as cod and haddock, it has been shown that rebuilding over moderate time spans (for example five years) is less economically destructive than short, sharp reductions in fishing mortality (two-year rebuilding plans), while longer rebuilding periods are likely to be too long to afford visible signs of effective recovery.
C'est ainsi, par exemple, que pour des espèces à cycle de vie relativement long comme le cabillaud et l'aiglefin, on a montré que la reconstitution sur des intervalles de temps relativement modérés (par exemple cinq ans) est moins destructrice que des réductions brutales de la mortalité par pêche réalisées sur de courtes durées (comme dans le cas des plans de reconstitution sur deux ans), tandis que les périodes de reconstitution plus longues semblent devoir être trop longues pour pouvoir donner des signes visibles de reconstitution effective.
Took me three months to refurbish the hull of a Nova Scotian haddock trawler.
Il m'a fallu trois mois pour remettre la coque à neuf d'un chalutier aiglefin de Nouvelle-Écosse.
A haddock. I wouldn't have a face like that if you gave me a million dollars.
A l'aiglefin. l ne serait pas un visage comme que si vous me donniez un million de dollars.
The problem is magic haddock, like robots, don't think like people.
Le problème est, que l'aiglefin, comme les robots, ne pensent pas comme nous.
Once, long ago, a fisherman caught a magic haddock.
Jadis, il y a longtemps, un pêcheur attrapa un aiglefin magique.
The haddock offered the fisherman three wishes in return for its life.
L'aiglefin offrit au pêcheur trois vœux en échange de sa vie.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test