Translation examples
See, see, what had happened was--
Écoute, ce qui est arrivé était...
Uh, what had happened was...
Ce qui est arrivé, c'est...
Forgive me, something had happened
Pardonnez-moi, il est arrive quelque chose
Clearly something had happened to him.
Il est clair que quelque chose lui est arrivé.
I explained what had happened.
Je lui ai expliqué ce qui m'est arrivé.
Ok, like some terrible thing had happened,
Comme une chose terrible qui est arrivé,
Or perhaps something had happened to her?
Ou peut-être qu'il lui est arrivé quelque chose ?
"As it had happened..."
"Voilà comment tout est arrivé..."
After what had happened..
Vu ce qui t'est arrivé, c'est normal que tu n'ailles pas bien.
If you saw what had happened...
Vous ne devinerez jamais ce qui m'est arrivé.
- If something had happened to her...
- S'il lui était arrivé...
If anything had happened, we...
S'il était arrivé quelque chose...
If anything had happened to you...
S'il t'était arrivé malheur...
As always with him, what had happened had happened.
Comme toujours avec lui, ce qui était arrivé était arrivé.
- But if it had happened...
- Mais si c'était arrivé...
After everything that had happened,
Après que tout qui était arrivé,
- Something had happened.
Il lui était arrivé un truc.
If it had happened sooner,
Et si c'était arrivé plus tôt,