Translation for "had devised" to french

Had devised

• avait conçu
• avait mis au point

Translation examples

avait conçu

- our company had devised a plan To transport water across the line of control.
Notre société avait conçu un moyen pour transporter l'eau au-delà de la ligne de contrôle.

avait mis au point

The UNMIK Office had devised various instruments (summary listings, specific indicators) to help implement the objectives announced in the Standards for Kosovo and evaluate the results.
Le Bureau de la MINUK a mis au point divers instruments (listes récapitulatives, indicateurs spécifiques) pour faciliter la mise en œuvre des objectifs énoncés dans les Normes pour le Kosovo et l'évaluation des résultats.

The Government had devised a national plan of action to address the objectives and recommendations of the 2005 World Summit, and a national plan for the development of the health-care system.
Le Gouvernement a mis au point un plan nation d'action visant les objectifs et recommandations du Sommet mondial de 2005, ainsi qu'un plan national pour la création d'un système de soins de santé.

Finally, it had devised a series of strategies aimed at ensuring full compatibility with the existing structures and measures for illegal immigration control in the European Union.
Enfin, elle a mis au point plusieurs stratégies visant à assurer une compatibilité totale avec les structures et les mesures destinées à contrôler l'immigration illégale, actuellement en vigueur dans l'Union européenne.

50. Even before the global crisis, a growing number of countries had devised comprehensive strategies to enhance the human resources development and income of poor households.
Avant même la crise mondiale, les pays étaient de plus en plus nombreux à avoir mis au point des stratégies globales pour valoriser les ressources humaines des ménages pauvres et augmenter leurs revenus.

At the suggestion of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, the Government had devised national human rights indicators, including on the right to health and the right to education.
Suivant la suggestion du Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme (HCDH), le Portugal a mis au point des indicateurs nationaux sur les droits de l'homme, notamment le droit à la santé et le droit à l'éducation.

In addition, the Government of Angola had devised an Operational Plan to address HIV/AIDS.
En outre, le Gouvernement angolais a mis au point un plan opérationnel pour lutter contre le VIH/sida.

29. The Committee noted with concern that bureaucrats had devised ways of circumventing the State's law and policy on giving lawyers access to persons held in custody (para. 28).
29. Le Comité relève avec inquiétude que l'administration a mis au point des moyens de circonvenir la législation et les directives de l'Etat en ce qui concerne les contacts entre les détenus et leurs avocats (par. 28).