Translation for "hacienda" to french

Hacienda

noun

• hacienda
• grande propriété agricole

Translation examples

hacienda noun

Many persons worked with cattle on big haciendas.
De nombreuses personnes travaillent à l'élevage du bétail, dans de grandes haciendas.

Very often, it is servitude or debt bondage (enganche), or the captivity of families inside the haciendas.
Cela se traduit très souvent par des conditions de servitude ou de servitude pour dettes (enganche), ou par des conditions de captivité pour les familles dans les haciendas.

In the context of the Hacienda Luisita strike, the excesses committed by the strikers had dictated the intervention of law enforcement officers.
Lors de la grève de la Hacienda Luisita, les excès commis par les grévistes avaient déclenché l'intervention des forces de l'ordre.

Access roads in Alto Parapetí cross the haciendas, which means that the hacienda owners can control the use of them.
Les routes d'accès dans l'Alto Parapetí traversent les haciendas, ce qui signifie que les propriétaires des haciendas peuvent en contrôler l'usage.

The affected hacienda owners responded by challenging the decisions taken by INRA before the National Agrarian Tribunal.
Les propriétaires d'haciendas concernés ont réagi en contestant les décisions prises par l'INRA devant le tribunal agraire national.

(e) Progress in community-based agrarian reform with respect to the freeing of individuals subjected to servitude or forced labour and of captive communities on haciendas, and to the recovery of community lands usurped by haciendas;
e) Progrès du renouvellement communautaire de la réforme agraire sur le plan de la libération des personnes soumises à la servitude et au travail forcé et des communautés en situation de captivité dans les haciendas, et sur le plan de la restitution des terres collectives usurpées par les haciendas;

Nevertheless, the mission ascertained that recently public funds were invested in private haciendas in Alto Parapetí; so that the hacienda owners have allowed benefits for co-opted Guaraníes who are loyal to the owner, while Guaraníes who fight for their rights have received nothing.
La mission a néanmoins constaté que des fonds publics avaient été investis récemment dans des haciendas privées de l'Alto Parapetí; les propriétaires des haciendas ont donc accordé des avantages aux Guaranis ralliés à leur cause et loyaux envers eux alors que les Guaranis qui se battent pour leurs droits n'ont rien reçu.

- At your old hacienda.
Dans votre ancienne hacienda.

Back to his hacienda
A son hacienda

The Hacienda, right?
La Hacienda, c'est ça ?

Wait outside the hacienda.
Attendez hors de l'hacienda.

At the Hacienda?
A la Hacienda ?

- Hacienda Courts style.
- À la mode Hacienda Court.

Quite a hacienda.
C'est une sacrée hacienda.

Sort of hacienda-like.
Le genre hacienda ?