Translation for "habituation" to french

Habituation

• accoutumance

Translation examples

accoutumance

(b) Habituation to a harmful substance is not an indication that the concentration in question is acceptable; the maximum permissible concentration is set on the basis of the most sensitive functions and processes, plus a safety margin involving a factor of two or three;
b) L'accoutumance à une substance nocive ne signifie pas que la concentration en question est acceptable; la concentration maximale admissible est fixée en tenant compte des fonctions et des processus les plus sensibles et en prévoyant une marge de sécurité d'un facteur de deux ou trois;

393. In addition, AI grants auxiliary resources as needed by the disabled person in order to engage in a gainful activity, do his or her normal work, study or learn a trade, or for purposes of functional habituation.
393. Par ailleurs, l'AI accorde les moyens auxiliaires dont l'invalide a besoin, en raison de son invalidité, pour exercer une activité lucrative, pour accomplir ses travaux habituels, pour étudier, pour apprendre un métier ou à des fins d'accoutumance fonctionnelle.

Article 299: Changes in a child's behaviour that are intended to thwart vigilance and supervision, the habitual departure of the child from the family home without notice or consultation, the child's unexplained absence or the premature abandonment of his or her schooling without reason shall be deemed to evidence inability on the part of the parents or those responsible for the child to ensure his or her protection and education, requiring intervention.
Article 299: Est considéré comme <<cas d'incapacité des parents, du tuteur ou de la personne chargée de la garde ou de la protection>> nécessitant l'intervention, notamment le changement du comportement de l'Enfant visant à mettre en échec le contrôle et le suivi, son accoutumance à quitter le foyer familial sans informer ni consulter, son absence sans prévenir, ou l'abandon prématuré de ses études sans raison.

The lives of those children were characterized by a low level of education, pitiful hygienic conditions, improper nourishment, promiscuity frequently leading to child prostitution and homosexuality, the habitual use of narcotic drugs, and an everyday existence marked by violence.
Ces enfants des rues se caractérisent par leur faible niveau d'instruction, les conditions déplorables d'hygiène dans lesquelles ils vivent, une alimentation déséquilibrée, une promiscuité qui les conduit très souvent à une prostitution précoce et à l'homosexualité, l'accoutumance à la drogue, et enfin un quotidien marqué de violence.

In the in vivo study of Eriksson et al. (2006) neonatal direct exposure of pups to a single oral dose of HBCD (0.9 mg/ kg or 13.5 mg/ kg bw on postnatal day 10), induced alterations in spontaneous behavior with initial hypo-reactivity, followed by impaired habituation in adult mice.
Une étude in vivo faite par Eriksson et al. (2006) a montré qu'une dose orale unique de 0,9 mg/kg ou 13,5 mg/kg poids corporel administrée 10 jours après la naissance induisait chez les souriceaux des modifications du comportement spontané, avec une hyperactivité initiale suivie d'une réduction de l'accoutumance une fois arrivé à l'âge adulte.

Animal studies investigating the developmental neurotoxicity of decaBDE have reported a broad spectrum of effects ranging from no observed effects to alterations in e.g. spontaneous and cognitive behaviors, learning, memory, locomotor activity, rearing activity, reflexes and habituation following decaBDE exposure (see US EPA 2008, Dingemans et al. 2011, Costa and Giordano 2011, Health Canada 2012; and references therein).
Des études de toxicité neurodéveloppementale du décaBDE réalisées sur des animaux font état d'un large éventail d'effets, dont des altérations, par exemple, des comportements spontanés et cognitifs, de l'apprentissage, de la mémoire, de l'activité locomotrice, de la position assise, des réflexes et une accoutumance après exposition au décaBDE (voir US EPA 2008; Dingemans et al. 2011; Costa et Giordano 2011; Santé Canada 2012 et références y figurant).