Translation examples
On 22 January 2009, Haaretz reported a split in the Government of Israel over press access to Gaza, stating the Ministry of Defense and the army had withdrawn their opposition to media entry into Gaza, but that the Prime Minister's Office had ordered that the media ban be maintained.
Le 22 janvier 2009, Ha'aretz a fait état d'un désaccord au sein du Gouvernement israélien sur la question de l'accès de la presse à la bande de Gaza, indiquant que le Ministre de la défense et l'armée ne s'opposaient plus à l'entrée des médias, mais que le Bureau du Premier Ministre avait néanmoins ordonné le maintien de l'interdiction d'accès.
In a telephone interview on 29 July 2009, Avirama Golan, a journalist for Haaretz who lived in Sderot from April 2008 to May 2009, commented on the psychological impact of living under rocket fire:
1658. Le 29 juillet 2009, dans un entretien téléphonique, Avirama Golan, journaliste de Ha'aretz qui a habité à Sderot d'avril 2008 à mai 2009, a évoqué en ces termes les effets psychologiques de la menace constante de tirs de roquettes:
I am not going to enumerate them now, but will simply read some excerpts from an article written by the Israeli journalist Meron Rappapont in the Haaretz newspaper on 12 September 2006.
Je ne vais pas les énumérer ici, mais j'aimerais vous donner lecture de quelques extraits d'un article publié par le journaliste israélien Meron Rappaport dans le quotidien Ha'aretz du 12 septembre 2006.
According to Haaretz, the recommendations have been put on hold following pressure from Israel exerted in the context of a diplomatic initiative led by the United States.
Selon le journal israélien Ha'aretz, ces recommandations ont été suspendues à la suite des pressions exercées par Israël dans le cadre d'une initiative conduite par les États-Unis.
Later that week, Haaretz reported that the Israeli Ambassador to the Netherlands had met with the Director-General of the Foreign Ministry of the Netherlands to complain about that country's funding of Breaking the Silence, urging that the funding be terminated.
La même semaine, Ha'aretz a publié une information selon laquelle l'ambassadeur d'Israël aux Pays-Bas avait rencontré le Directeur général du Ministère néerlandais des affaires étrangères pour protester contre le financement de Breaking the Silence par les Pays-Bas et demandé qu'il y soit mis fin.
:: On 21 April 2006, the Israeli newspaper, Haaretz, called for the assassination of the President of the Islamic Republic of Iran.
:: Le 21 avril 2006, le journal israélien Ha'aretz a lancé un appel à l'assassinat du Président de la République islamique d'Iran.
According to an article published in Haaretz, approximately 5,000 residents of southern Israel, mostly elderly immigrants from the former Soviet Union, lacked proper reinforced rooms or reasonable access to public shelters.
1643. Selon un article publié dans Ha'aretz, environ 5 000 habitants du sud d'Israël, pour la plupart des immigrants âgés originaires de l'ex-Union soviétique, n'ont pas accès à un abri privé et ne peuvent pas non plus se réfugier dans un abri public.
On 29 July 2009, Haaretz reported that, in a meeting with the Ambassador of the United Kingdom to Israel, the Deputy Director-General of the Foreign Ministry of Israel asked "the reasons behind Britain's funding of the group and whether the money was used to fund the recent report on Operation Cast Lead."
Le 29 juillet 2009, Ha'aretz a rapporté que lors d'une entrevue avec l'ambassadeur du Royaume-Uni en Israël, le Directeur adjoint du Ministère israélien des affaires étrangères lui avait demandé <<dans quel dessein la Grande-Bretagne participait au financement du groupe, et si les fonds britanniques avaient servi à financer le rapport publié récemment sur l'opération "Plomb durci">>.
Thus ends the quote from the article in the Israeli Haaretz newspaper.
Ainsi s'achève la citation de l'article paru dans le quotidien israélien Ha'aretz.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test