Translation for "guileful" to french

Guileful

adjective

• rusé
• fourbe
• trompeur

Translation examples

rusé adjective

- We're full of guile.
- Nous sommes rusés.

- With cunning and guile.
En étant fourbe et rusé.

I warn you, the Reetou are guileful creatures.
Je vous avertis, les Reetous sont rusés.

A... a guileful trick, Doctor.
KEWPER : C'était vraiment rusé.

If you're guileful enough to win back his heart and cruel enough to smile at his killing, then I'll know you're worthy of the family name.
Si vous êtes assez rusé pour regagner son coeur et assez cruel pour sourire à son assassinat, alors je vais sais que vous êtes digne de son nom de famille.

For to do so would cause him great anguish - thus did the guileful knight forbid the question!
Cela lui serait certes funeste, c'est pourquoi le rusé héros interdit cette question !

Making it across the desert at night takes cunning and guile, qualities God has withheld from you to an almost cruel degree.
Pour réussir à traverser le désert de nuit, il faut être rusé et subtil, des qualités dont Dieu t'a pourvu en quantité infinitésimale.

Ain't lost any of your guile, I see.
Toujours aussi rusé, je vois.

fourbe adjective

A woman of rare guile and devilish cunning.
Une femme d'une fourberie rare et d'une ruse diabolique.

O cant, O guile, O mockery!
O cliché, fourberie, moquerie !

But all about me now is guile, hypocrisy, and dishonesty.
Mais désormais, tout autour de moi n'est que fourberie... hypocrisie... et malhonnêteté.

I believe you're confusing intelligence with guile.
Tu confonds intelligence et fourberie, je crois.

She has no guile, no pretense, no agenda.
Elle n'est pas fourbe, ni fausse, elle ne calcule pas.

When I most need to employ a friend, And most assured that he is a friend,... - Richard! - ..treacherous and full of guile is he.
Quand je croirai en un ami... qu'il se montre fourbe envers moi.

Oh... she'll enchant with guile
"Et tant de fourberies..."

trompeur adjective

The Penal Code in its general interpretation provisions stipulates in § 89(6) that the crime is committed with the use of force also in the event that it was committed on a person whom the offender caused to be in the condition of helplessness by guile.
Le Code pénal stipule, dans les dispositions d'interprétation générale du paraphe 6 de l'article 89, que le crime est commis avec usage de la force également dans le cas où il a été commis sur une personne que le criminel a mise par des propos trompeurs dans l'état de faiblesse où elle est.