Translation for "groping" to french

Groping

verb

• tâtonner
• peloter
• chercher un moyen

Translation examples

tâtonner verb

I would like to raise these issues from the perspective of a humanitarian organization operating in a world which is still groping for a new order.
J'aimerais soulever ces questions sous l'angle d'une organisation humanitaire opérant dans un monde qui tatonne encore pour établir un nouvel ordre.

5. I would like to raise these issues from the perspective of a humanitarian organization operating in a world which is still groping for a new order.
5. J'aimerais soulever ces questions sous l'angle d'une organisation humanitaire opérant dans un monde qui tâtonne encore pour établir un nouvel ordre.

29. Those issues should be viewed from the perspective of a humanitarian organization operating in a world which was still groping for a new order.
29. Ces problèmes devraient être considérés dans la perspective d'une organisation humanitaire à l'oeuvre dans un monde qui tâtonne encore pour établir un nouvel ordre.

They have left us groping for solutions.
À cause d'eux nous avançons à tâtons à la recherche de solutions.

While countries in the developed world are leaping ahead in science and technology, we are still groping to find the means to combat curable diseases and to join in the search to address incurable ones.
Pendant que les pays du monde développé font des bonds en avant dans le domaine de la science et de la technologie, nous avançons encore à tâtons pour trouver des moyens de combattre les maladies qui peuvent être soignées et participer à la recherche sur celles qui ne peuvent pas l'être.

While our Organization gropes for effective mechanisms to respond to such exigencies, we should not ignore the serious threats posed by drug traffickers, terrorists and mercenaries, particularly to small States.
Même si l'Organisation tâtonne pour trouver des mécanismes efficaces afin de répondre à ces exigences, cela ne doit pas nous faire oublier les menaces sérieuses que font peser les trafiquants de drogues, les terroristes et les mercenaires, particulièrement sur les petits États.

Mr. Deng Xiaoping once said that without Mao Zedong, the Chinese people would have had to grope in the dark for a longer period of time.
M. Deng Xiaoping a dit une fois que sans Mao Zedong, le peuple chinois aurait dû tâtonner dans l'obscurité plus longtemps.

If not, the Conference will continue to grope in the dark for many weeks to come.
Si tel n'est pas le cas, elle continuera de tâtonner pendant encore de nombreuses semaines.

Without focusing on the causes of conflict, preventive action is groping in the dark.
Or si on ne s'attache pas aux causes de conflit, l'action préventive tâtonne dans le noir.

Grope their faces.
Cherchant à tâtons leur visage.

We're just groping in the dark.
On tâtonne dans l'obscurité.

We're groping in the dark...
On avance à tâtons.

- Groping in a closet isn't dating.
- Non, on tâtonne dans un placard.

Drink, dance, grope, repeat.
Boire, danser, tâtonner, répéter.

I'm just groping mostly.
Je tâtonne, surtout.

It's a group grope.
c'est un groupe qui tâtonne.

And as he gropes his way forward
"Il va s'avancer à tâtons,

We're still groping around in the dark.
- et nous avançons à tâtons.

Uh, you groped me a little.
Euh, vous me tâtons un peu.

peloter verb

Grope and kill.
Peloter et tuer.

- I can't grope girls?
- Je peux peloter les filles ?

- Stop groping me!
- Arrête de me peloter!

Yeah, some stuff's about groping.
Oui, il y a aussi "peloter".

And you groped me.
Et tu m'as peloté oui.

You groped her!
Tu viens de la peloter ?

Okay, I... Should I grope you?
- Je te pelote ?

- He's not done groping.
- Il n'a pas fini de me peloter.

He just groped me, okay?
Il m'a pelotée, d'accord ?