Translation examples
I would only say in conclusion that I think it is a grave error for those who think that the issue of reform will go away to believe that the reform will be a bit like the Cheshire cat: that you will have a grin without a cat.
J'ajouterai simplement, pour terminer, que, selon moi, ceux qui pensent que la question de la réforme va disparaître commettent une grave erreur de croire qu'elle sera un peu comme le chat de Cheshire : vous aurez le large sourire sans le chat.
A big grin?
- De grand sourire ?
- Stop grinning, Dad!
- Arrête de sourire bêtement.
And a grin-- a grin like Robert Redford.
Et un sourire-- un sourire à la Robert Redford.
Hyper. Fixed grin.
Sourire de façade.
- Why the grin?
- Pourquoi ce sourire ?
Like a grin
Comme un sourire
Oh, stop grinning.
Arrêtez de sourire.
That grin, man.
Ce sourire, vieux.
See grin removed.
dévoilez sourires et grimaces ,
Grin down a...
Avec un sourire?
Now, you stop that grinning.
Arrête de grimacer.
That big, toothy grin.
- Cette grimace pleine de dents.
Now, there's a grin in there.
Je vois une grimace.
Big chief grinning.
-Le grand Chef grimace!
He grinned at me.
Il m'a fait une grimace.
- What are you grinning about?
- Pourquoi tu grimaces ?
Stop grinning, idiot.
Arrêtes de grimacer, idiot.
This one has a huge grin.
Elle fait une grimace.
And I'd notice how she would grin
Je le verrais grimacer
I'll put this stump through that shit-eating grin of yours.
Je devrais t'écraser la tronche.